Vertaling van "statute was consistent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assess paint consistency | checking paint consistency | audit paint consistency | check paint consistency
vérifier la consistance de la peinture

guarantee consistency of published articles | maintain consistency of published articles | ensure consistency of published article | ensure consistency of published articles
garantir la cohérence d'articles publiés

adjusting consistency of solution | changing consistency of solution | adjust solutions' consistency | solution consistency changing
ajuster la consistance d’une solution

Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

EIF Statutes | Statutes | Statutes of the European Investment Fund
statuts | statuts du FEI | statuts du Fonds européen d'investissement

EIB Statute | Statute | Statute of the European Investment Bank
statuts | statuts de la Banque européenne d'investissement | statuts de la BEI

Statute of the ESCB | Statute of the ESCB and of the ECB | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
statuts du SEBC | statuts du SEBC et de la BCE | statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Article 20 of the Statute laying down the principal structure of the procedure consisting of two parts, a written and an oral part, its provisions on communications to the parties and the contents of the oral procedure are applied to the Community Patent Court with the proposed amendments contained in an Article 12 of Annex II to the Statute providing e.g. for exceptional cases to dispense with the oral procedure and allowing for proceedings to be conducted in electronic form.
L'article 20, qui établit que la procédure doit obligatoirement comporter deux phases, l'une écrite et l'autre orale, ainsi que les dispositions dudit article concernant les communications aux parties et la teneur de la procédure orale seront applicables au Tribunal, sous réserve des adaptations proposées à l'article 12 de l'annexe II du statut, selon lesquelles, par exemple, la procédure orale peut exceptionnellement être omise et l'instance peut être menée par voie électronique.

Italy, on the other hand, has not succeeded in establishing that the interpretation of that statute by the Italian courts is consistent with the case-law of the Court.
En revanche, l’Italie ne parvient pas à prouver que l’interprétation de cette loi, par les juridictions italiennes ; est conforme à la jurisprudence de la Cour.

The Union is convinced that universal accession to the Rome Statute is essential for the full effectiveness of the ICC and, to that end, considers that initiatives to enhance the acceptance of the Rome Statute are to be encouraged, provided they are consistent with the letter and spirit of the Rome Statute.
L'Union est convaincue que l'adhésion universelle au statut de Rome est essentielle pour que la CPI soit pleinement efficace et, à cette fin, elle considère que les initiatives visant à promouvoir l'acceptation du statut de Rome sont à encourager, pour autant qu'elles soient conformes à la lettre et à l'esprit de celui-ci.

2. The Agency shall at all times be entitled to transfer the assets which it holds in euro into another currency in order to carry out financial or commercial operations which accord with its aims as defined by the Treaty and are consistent with these Statutes.
2. L’Agence est à tout moment autorisée à transférer dans une autre monnaie les avoirs qu’elle détient en euros pour réaliser les opérations financières ou commerciales conformes à son objet tel qu’il est défini dans le traité et compte tenu des présents statuts.

Sir John A. Macdonald's statute was consistent with the Constitution, and the common law position, that the Solicitor General is the secondarius attornatus, the centuries-old common law position that has been in force in Canada from 1782 until now.
Le texte législatif de sir John A. Macdonald était conforme à la Constitution et à la règle de common law voulant que le solliciteur général soit le secondarius attornatus, une règle vieille de plusieurs siècles et qui est en vigueur au Canada depuis 1782.

On the other hand, the use of successive fixed-term employment contracts solely on the basis that their use is provided for by a general provision of statute or secondary legislation of a Member State is not consistent with the framework agreement’s objective of conferring protection.
En revanche, le recours à des contrats de travail à durée déterminée successifs qui serait fondé sur la seule circonstance qu’il est prévu par une disposition législative ou réglementaire générale d’un État membre n'est pas conforme à la finalité protectrice de l'accord-cadre.

There shall be no provision to the contrary in the statutes, however, where half of the supervisory organ consists of employees' representatives.
Toutefois, aucune disposition statutaire contraire n'est possible lorsque l'organe de surveillance est composé pour moitié de représentants des travailleurs.

The Council resumed examination of the Statute for Members of the European Parliament, concentrating on taxation aspects on the basis of a new suggestion presented by the Presidency aimed at maintaining a consistent and homogeneous approach covering all aspects of the Statute and respecting both the principle of non-discrimination and the Member States' competence in tax matters.
Le Conseil a repris l'examen du dossier du statut des parlementaires européens en se concentrant sur les aspects fiscaux sur la base d'une nouvelle suggestion présentée par la Présidence visant à maintenir une approche cohérente et homogène couvrant tous les éléments constitutifs du statut en respectant à la fois le principe de non-discrimination et la compétence des Etats membres en matière fiscale.

The new system must be consistent with the Bank's operating rules as laid down by the Treaty and must, in particular, respect the sole powers conferred on its Board of Directors by Article 11 of the Bank's Statute.
Le nouveau système doit être conforme aux règles de fonctionnement de la Banque telles que prévues par le traité et doit, plus particulièrement, respecter les compétences exclusives que l'article 11 des statuts de la Banque accorde à son Conseil d'Administration.