Vertaling van "status quo is going backward because most " (Engels → Frans) :

On the status quo—we call them status quo, because they were just maintaining the labelling requirements of the previous labelling regulations—we decided not to go ahead with the status quo.
En ce qui a trait au règlement de statu quo—nous l'appelons ainsi, parce qu'il s'agissait simplement de maintenir les exigences du règlement antérieur sur l'étiquetage—, nous avons décidé de ne pas le maintenir.

I should like to stress that we shall continue deploying our efforts towards reaching our most noble aim, which is to find a solution for the Arab-Palestinian cause, because the status quo leaves the future unknown and leaves our people victims of the policies of war, aggression and extremism.
Je voudrais souligner que nous allons continuer à déployer nos efforts pour atteindre notre plus noble but, qui est de trouver une solution à la cause arabo-palestinienne, parce que le statu quo laisse planer un point d’interrogation sur notre avenir et laisse notre peuple à la merci de politiques guerrières, agressives et extrémistes.

I believe that we are now closer to the right track, for the real alternative to Doha is not the status quo but rather, because of the present financial crisis, the option of turning in on ourselves, the possibility that countries in various parts of the world will take backward steps on tariffs and enact unilateral measures to protect some sectors of their economies.
Je crois que nous sommes maintenant plus près de la voie car la véritable alternative à Doha ne sera pas le statu quo, mais au contraire, à cause de la crise économique actuelle, la possibilité de repli sur soi, la possibilité que certains États, partout dans le monde, reviennent en arrière en ce qui concerne leurs tarifs et prennent des mesures unilatérales de protection de certains de leurs secteurs.

For both institutions any changes of the status quo are a clear "no go" and would most likely lead directly to Conciliation.
Pour ces deux institutions, un changement quelconque au statu quo n'est pas recevable et entraînerait très probablement le recours direct à la procédure de conciliation.

The Committee therefore finds it all the more regrettable that, in most cases, the specific obligations in respect of market access and national treatment assumed by the WTO members, hardly go beyond the status quo which is already observed by the governments.
En conséquence, il regrette d'autant plus que les engagements spécifiques en matière d'accès au marché et de traitement national contractés par les pays membres de l'OMC aillent rarement au-delà du statu quo pratiqué par les gouvernements.

The status quo is going backward because most of the other western democracies are not retaining the status quo.
En fait, le statu quo est un recul, car la plupart des autres démocraties occidentales vont de l'avant au lieu de maintenir le statu quo.

Mr. Arthur Kroeger: I can't imagine that anybody would want the status quo, because the status quo would mean that the producers would go on paying the rates they're paying now, railways would be locked into the rate cap, which hampers them from engaging in commercial behaviour, you wouldn't have the accountability, and you wouldn't have the contractual system.
M. Arthur Kroeger: Je ne comprends pas pourquoi on voudrait garder le statu quo. En effet, cela reviendrait à faire payer encore et toujours aux producteurs les taux qu'ils paient actuellement, cela reviendrait à imposer aux chemins de fer un plafond, ce qui les empêcherait d'adopter une façon de faire commerciale, cela enlèverait toute imputabilité, et cela empêcherait d'avoir un système contractuel.

Flexible federalism means rigid status quo, it means going backwards.
Le fédéralisme évolutif, c'est le statu quo bétonné, c'est avancer par en arrière.

The solution is not to maintain the status quo or to go backward in time.
La solution n'est pas de maintenir le statu quo ni de remonter le cours du temps.