Traduction de «status offence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

status offence
infraction liée au statut juridique de la personne

status offense [ status offence ]
infraction reliée à l'oisiveté

criminal status | definition of the offence
qualification pénale

identical offence | re-offence | repeated offence | serial offence | similar offence
délits successifs

traffic offence [ driving offence | road traffic offence ]
infraction au code de la route [ infraction routière | violation du code de la route ]

motoring offence | road traffic offence | traffic offence
infraction routière

tax offence [ tax crime ]
délit fiscal

economic offence [ banco | boiler room | bonko | bunco | bunko | con | confidence game | confidence trick | con job | economic crime | false bill | false invoice | Ponzi | Ponzi game | Ponzi scheme | pyramid scheme | scam | shady deal | shell game | swindle | Accounting fraud(STW) ]
délit économique [ criminalité économique | escroquerie | fausse facture | infraction économique ]

Definition: Disorder involving persistent dissocial or aggressive behaviour (meeting the overall criteria for F91.- and not merely comprising oppositional, defiant, disruptive behaviour) occurring in individuals who are generally well integrated into their peer group. | Conduct disorder, group type Group delinquency Offences in the context of gang membership Stealing in company with others Truancy from school
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe

hybrid offence [ compound offense | dual procedure offence | dual-procedure offence | dual-process offence | dual offence | mixed offence | compound offence ]
infraction mixte [ infraction hybride | infraction sujette à option | infraction à option de procédure | infraction optionnelle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We just said we can no longer, as we did under the Juvenile Delinquents Act, take kids who were committing status offences and put them together with kids who were aggressive and violent and say they all need protection.
Nous venons de dire qu'il n'est plus possible de faire comme nous faisions en vertu de la Loi sur les jeunes délinquants, c'est-à-dire de prendre les enfants qui commettaient certaines infractions et les mettre en détention avec des enfants violents et agressifs en disant qu'ils ont tous besoin de protection.

It's a very difficult thing to try to create criminality by a mere status offence and identify that by what they wear.
Il est très difficile d'essayer de créer un acte criminel au moyen d'une simple infraction liée au statut juridique de la personne qui serait identifiée par ce qu'elle porte.

Normally, when you are determining a penalty you would look at the seriousness of the offence, the number of times it was committed, whether the individual fixes the problem or acknowledges that they made a mistake and the seriousness of the offence in relation to the individual's status, duties or functions.
Normalement, les critères pour établir une peine sont la gravité de l'offense, la répétition, le fait pour la personne de s'amender ou de reconnaître qu'elle a commis une faute et la gravité de l'acte par rapport à son statut, à sa fonction, au devoir qu'elle a.

It is also crucial that the future Directive provides a unified definition of “victim”, which grants the status of victim not only to the persons harmed by the offence, but also to close family members
Il est également essentiel que la future directive contienne une définition harmonisée du terme "victime", qui accorde ce statut non seulement aux personnes lésées par l'infraction, mais aussi aux membres de la famille proche.

A membership offence per se is what we call a status offence, and it would certainly raise pretty significant charter issues, freedom of association being one of them.
Une infraction d'appartenance, que nous appelons une infraction liée au statut juridique, soulèverait certainement de sérieux problèmes d'application des dispositions de la Charte, dont la liberté d'association.

(11b) As regards VIS, Europol should be granted observer status at the meetings of the Management Board, when a question in relation to the application of Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences , is on the agenda.
(11 ter) En ce qui concerne le VIS, Europol devrait se voir accorder le statut d'observateur aux réunions du conseil d'administration lorsqu'une question liée à l'application de la décision 2008/633/JAI du 23 juin 2008 concernant l'accès en consultation au système d'information sur les visas (VIS) par les autorités désignées des États membres et par l'Office européen de police (Europol) aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et des autres infractions pénales graves, ainsi qu'aux fins des enquêtes en la matière, figure à l'ordre du jour.

Member States should guarantee that child victims of trafficking are protected from criminal prosecution or sanctions for offences committed in relation to their status as victims of trafficking; child victims should not, as a general rule, be deprived of their liberty, including on the basis of the child being unaccompanied or separated, or of their migration or residence status, or lack thereof,
recommander aux États membres de veiller à ce que les enfants victimes de la traite soient exemptés de poursuites ou de sanctions pénales pour des délits commis en tant que victimes de la traite; les enfants victimes ne doivent pas, en principe, être privés de liberté, notamment au motif qu'il sont non accompagnés ou séparés, ou en raison de leur statut au regard de la législation relative à l'immigration ou à la résidence, ou de leur absence de statut,

Broad disregard of security considerations, in particular those resulting from criminal offences, in connection with the award of even the status of long-term resident seems inappropriate.
Il ne peut être question de renoncer largement, dès l'octroi de ce statut juridique, à la prévention des atteintes à la sécurité résultant en particulier d'actes passibles de sanctions pénales.

The amendment would shorten the overall limitation period from ten years to seven years after the offence was committed (reverting to the status quo) and change the knowledge portion of the limitation period from five years to two years from the time the Commissioner of Canada Elections had knowledge of the facts giving rise to the offence.
L'amendement réduirait le délai de dix ans à sept ans après que l'infraction a été commise (revenant ainsi au statu quo) et modifier la partie du délai liée à la connaissance des faits pour la faire passer de cinq ans à deux ans à partir du moment où le commissaire aux élections fédérales est informé des faits donnant lieu à l'infraction.