Traduction de «stature his manner is soft-spoken » (Anglais → Français) :

I congratulate the shy, quiet and soft-spoken member for Brandon—Souris for his initiative.
Je félicite le député de Brandon—Souris de cette initiative, lui qui est calme et timide et qui s'exprime d'une voix douce.

When one hears a man of the stature of National Chief Fontaine — and he does have stature; his manner is soft-spoken — one must have great respect for him.
Lorsqu'on entend un homme d'envergure comme le chef national Fontaine — il a de l'envergure; il est très posé —, on se doit d'éprouver un grand respect pour lui.

He has been described as a man who had incredible integrity, was soft spoken and his word was worth gold.
On l'a décrit comme un homme d'une intégrité incroyable et comme quelqu'un de pondéré dont les paroles étaient extrêmement précieuses.

It is essential, therefore, for the Ombudsman to continue to carry out his duties in a robust and flexible manner, reflecting the nature of his activities, which constitute in effect a 'laboratory for the development of soft law'.
Il est par conséquent fondamental que le médiateur continue à s'acquitter de sa tâche de manière dynamique et souple, conformément à la nature de son activité, qui est un véritable "laboratoire de législation non contraignante".

Prime Minister Obuchi was a respected world leader admired for his humility and soft-spoken approach to politics.
Le premier ministre Obuchi était un dirigeant respecté et admiré pour son humilité et son attitude calme face à la politique.

Paul Deacon was a soft-spoken, mild-mannered, elegant Canadian.
Paul Deacon était un Canadien distingué, à la voix calme et aux manières réservées.