Traduction de «statistics don't paint » (Anglais → Français) :

Mr. Norman Sabourin (Registrar for Citizenship, Department of Citizenship and Immigration): The answer is that our quality assurance program to which the minister referred shows that about 15% of applicants don't paint a complete picture of all the information required on an application.
M. Norman Sabourin (greffier, citoyenneté, ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration): D'après notre programme d'assurance de la qualité, auquel la ministre a fait allusion, environ 15 p. 100 des requérants négligent de fournir tous les renseignements demandés.

As I said earlier, it is clear that these broad statistics don't paint the entire picture for job occupancy in the entire country.
Comme je l'ai déjà dit, il est clair que ces statistiques générales ne donnent pas une image complète de l'emploi à l'échelle de tout le pays.

The fact is, the numbers don't paint a healthy picture for our youth, our communities, or the country.
En fait, ces données ne brossent pas un tableau réjouissant pour nos jeunes, nos collectivités ou notre pays.

Boogerd-Quaak (ELDR) (NL) I too should like to congratulate Mrs Kratsa-Tsagaropoulou on her sound report and, above all, would advise the Commission again to read it very carefully, particularly the statistical summaries, which paint a lamentable picture of the impact of women in rural areas.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Je voudrais également féliciter Mme Kratsa-Tsagaropoulou pour la qualité de son rapport et surtout recommander une fois encore à la Commission de le lire avec la plus grande attention, notamment les aperçus statistiques, lesquels donnent une image regrettable de l’influence des femmes dans les régions rurales.

Don't paint everybody or everything the same way.
Si c'est le cas, corrigez le problème.

C. whereas, according to Council of Europe statistics, on 1 September 2002 a total of 539 436 persons were being held in prison in the enlarged European Union, statistics which paint an alarming picture:
C. considérant que, selon les données recueillies par le Conseil de l'Europe, 539 436 personnes étaient détenues au 1 septembre 2002 dans l'Union européenne élargie et que ces données forment un cadre alarmant:

This is why I also agree that statistics on the movement, policies and trade of agricultural products must be as consistent as possible. It would be ideal if each State did not, statistically at least, paint a different picture of our agricultural economy.
C'est pourquoi je considère, moi aussi, qu'il faut autant que possible harmoniser les statistiques portant sur l'évolution, la politique et le commerce de nos produits agricoles, et il serait bon que chaque État n'ait pas, du moins dans ses statistiques, une représentation différente de la situation de notre économie agricole.

Recent UNICEF statistics paint a gloomy picture of world reality.
Les dernières données de l'Unicef nous tracent un tableau affligeant de la réalité dans le monde.

There are a lot of people who don't paint it so wonderfully, so I'm trying to get a little bit of a balance here.
Il y a tellement de gens qui font le contraire que j'essaie ici de maintenir un certain équilibre.