Vertaling van "statistics which paint " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

paint which absorbs harmful rays from an arc and prevents their reflection
peinture anti-arc

the latest year for which statistical data are available
la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles

the year for which statistical data are available
l'année pour laquelle les données statistiques sont disponibles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although the Indian Act does have some significant drawbacks — the evidence is in the statistics, which do not paint a very pretty picture — the act does protect, to a certain point, culture, the reserve, even though this is a phenomenon that many people criticize.
Même si la Loi sur les Indiens apporte des inconvénients majeurs — pour preuve, regardez les statistiques, ce n'est pas très beau — la loi protège, jusqu'à un certain point, la culture, la réserve, même si c'est un phénomène que beaucoup déplorent.

I have the impression that statistics on mother tongue may be misleading because they may paint a rather negative picture which is in fact worse than the situation really warrants.
J'ai l'impression, lorsqu'on établit la statistique sur les langues maternelles, que cela peut être erroné, qu'on peut donner une image plutôt négative et pire que la réalité.

C. whereas, according to Council of Europe statistics, on 1 September 2002 a total of 539 436 persons were being held in prison in the enlarged European Union, statistics which paint an alarming picture:
C. considérant que, selon les données recueillies par le Conseil de l'Europe, 539 436 personnes étaient détenues au 1 septembre 2002 dans l'Union européenne élargie et que ces données forment un cadre alarmant:

Boogerd-Quaak (ELDR) (NL) I too should like to congratulate Mrs Kratsa-Tsagaropoulou on her sound report and, above all, would advise the Commission again to read it very carefully, particularly the statistical summaries, which paint a lamentable picture of the impact of women in rural areas.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Je voudrais également féliciter Mme Kratsa-Tsagaropoulou pour la qualité de son rapport et surtout recommander une fois encore à la Commission de le lire avec la plus grande attention, notamment les aperçus statistiques, lesquels donnent une image regrettable de l’influence des femmes dans les régions rurales.

Despite the large number of replies, there is a shortage of national and European statistics which makes it difficult to paint a precise picture of the current situation of the performing arts.
Malgré la richesse des réponses, l’absence de statistiques nationales et européennes rend imprécis tout état des lieux des arts du spectacle.

I agree, therefore, that we should adopt the regulation, and I also agree with the comments on the amendments which have been made so that the Commission can see to it that the statistics paint as uniform and reliable a picture as possible.
Je suis donc d'accord pour que nous adoptions le règlement en question, et je souscris aux observations figurant dans les amendements qui ont été déposés, en sorte que la Commission puisse elle-même veiller à ce que la question de la représentation statistique acquière le plus d'uniformité et de fiabilité possible.