Traduction de «states retaking powers too often » (Anglais → Français) :

For us, this would be a major step back at a time when Canada, like other countries, is questioning itself more and more about democratic states retaking powers too often left to market forces alone.
Il s'agirait, selon nous, d'une régression majeure au moment même où le Canada, comme d'autres pays du monde, se pose de plus en plus la question de la réappropriation par les États démocratiques des pouvoirs laissés trop souvent aux seules forces privées du marché.

Despite efforts to modernise welfare systems, progress is uneven across the EU, and in a number of Member States social policies too often fail to prevent parts of their populations from slipping into poverty and social exclusion, and/or becoming long-term unemployed.
Malgré les efforts de modernisation des systèmes de protection sociale, les progrès sont inégaux dans l’UE, et dans un certain nombre d’États membres, trop souvent, les politiques sociales n’empêchent pas certaines catégories de la population de tomber dans la pauvreté et l’exclusion sociale ou de connaître le chômage de longue durée.

Delays in transposing directives are all too often not the result of a deliberate refusal to act on the part of the Member State but of domestic administrative problems and in particular problems of understanding often complex Community legislative texts.
Bien souvent, les retards dans la transposition des directives ne résultent pas d'une abstention volontaire de l'Etat membre, mais de problèmes administratifs internes, voire d'une difficulté de compréhension de textes législatifs communautaires souvent complexes.

Too often we see the latter two as a zero-sum relationship such that it is civil liberties or national security, personal freedom or national safety, or the rights of individuals or the powers of the state.
Trop souvent, on fait de ces deux éléments une équation nulle, autrement dit tout l'un ou tout l'autre, les libertés civiles ou la sécurité nationale, la liberté personnelle ou la sécurité nationale, les droits des individus ou les pouvoirs de l'État.

Elections are all too often seen as an opportunity to gain political control of state institutions well beyond the normal legitimate hand-over of political power associated with a change of administration.
Les élections sont trop souvent vues comme une occasion d'obtenir un contrôle politique sur les institutions de l'État qui va bien au‑delà de la passation légitime et normale du pouvoir politique associée à un changement de gouvernement.

The Commission stresses that the market is dominated by one or several power companies that are too often vertically integrated.
La Commission souligne la prédominance d'une ou de plusieurs compagnies électriques trop souvent intégrées verticalement.

If you threaten the criminal power too often, it dilutes the effectiveness of the state.
Si vous menacez trop souvent de recourir au pouvoir en matière criminelle, cela diminue l'efficacité de l'État.

Using it too often and too grandly dilutes the essential element of the criminal power, which is the apprehended application of the criminal power.
Un recours trop fréquent et trop vaste à ce pouvoir en dilue l'élément essentiel, qui est son application appréhendée.

Coastal states have far too often not managed their resources rationally.
Les Etats côtiers n'ont que trop souvent failli à l'obligation de gestion rationnelle de leurs ressources.