Traduction de «states is still only around » (Anglais → Français) :

The stock market capitalisation of EU Member States is still only around one half of the US level, but there are signs of renewed growth.
La capitalisation boursière dans les États membres de l'Union européenne n'en est encore qu'à la moitié environ du niveau qu'elle atteint aux États-Unis, mais certains signes laissent entrevoir un regain de croissance.

In Poland, therefore, there were still only around 400 kms of motorway in 2001, less than in Lithuania or Slovenia (435 kms), and in Romania, just 113 kms. In Estonia, there were less than 100 kms and in Latvia, none at all.
Ainsi, en Pologne, il n'y avait encore qu'environ 400 kilomètres d'autoroutes en 2001, moins qu'en Lituanie ou en Slovénie (435 kilomètres), et il n'y en avait que 113 kilomètres en Roumanie. En Estonie, il y en avait moins de 100 kilomètres et en Lettonie pas du tout.

In Objective 1 regions as a whole, though the density was higher than 10 years earlier, it was still only around 80% of the EU15 average.
Dans l'ensemble des régions d'Objectif 1, si la densité était plus forte que dix ans plus tôt, elle n'atteignait encore qu'environ 80% de la moyenne de l'Union européenne des Quinze.

In Greece and Portugal, GDP per head is still only around 70% or less of the EU average and in Greece and Spain, some 6-8% fewer people of working age are employed than the average.
En Grèce et au Portugal, le PIB par habitant se situe encore autour de 70% ou moins de la moyenne de l'Union et en Grèce et en Espagne, la proportion des personnes en âge de travailler qui occupent un emploi est inférieure de 6 à 8% par rapport à la moyenne.

Although the employment rate of this age group has been increasing since 2002, only around 43 % of 55- to 64-year-olds were still employed in 2014 compared with around 52 % in the EU (Eurostat, 2016).
Bien que le taux d’emploi de ce groupe d’âge ait augmenté depuis 2002, seuls quelque 43 % des 55-64 ans travaillaient encore en 2014, contre environ 52 % dans l’UE (Eurostat, 2016).

At the same time, the Commission is still analysing the measures notified by other Member States which have only partially transposed the Directives, and will decide on further steps in the coming months.
Parallèlement, la Commission continue d'examiner les mesures notifiées par les autres États membres qui n'ont que partiellement transposé les directives. Elle décidera dans les mois à venir de la suite à donner.

Despite the Court ruling and subsequent warnings from the Commission, the two Member States have still only adopted partial national legislation to give effect to an EU law on the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.
Malgré l’arrêt de la Cour et les avertissements ultérieurs de la Commission, ces deux États membres n’ont encore adopté qu’une partie de la législation nationale mettant en application la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement.

At present EU port State control inspectors board around 10 to 12 000 ships a year, but of this number only around 700 ships are subjected to real, thorough inspections.
A l'heure actuelle, les inspecteurs du contrôle par l'Etat du port de l'Union européenne montent à bord d'environ 10 à 12 000 navires chaque année, mais sur ce chiffre, un véritable contrôle renforcé n'est pratiqué que sur environ 700 navires.

In the UK cable network roll out is still relatively limited with only around 10% of homes passed and a subscription rate in 1994 of only 2.8%.
En ce qui concerne le Royaume-Uni, le réseau de TV par câble est encore relativement peu développé, avec une couverture géographique correspondant à 10% des ménages et 2,8 % en termes d'abonnés.

] only around 2.3%, and even this forecast can be regarded as optimistic in view of the major risks still inherent in the international environment.
Selon les previsions actuelles, le taux de croissance pour l'annee en cours ne serait que d'environ 2,3% et meme cette prevision peut etre consideree comme optimiste, des risques importants pesant encore sur l'environnement international.