Vertaling van "states is about 50 per cent oil-import dependent " (Engels → Frans) :

We ought not to overlook that the United States is about 50 per cent oil-import dependent, whereas we are probably 50 per cent oil-export surplus.
Il ne faut pas oublier que les États-Unis dépendent à environ 50 p. 100 des importations de pétrole alors que nous exportons probablement 50 p. 100 de notre production pétrolière excédentaire.

B. whereas significant progress has been made in strengthening the EU’s energy security over the last years through an increasing share of renewables as well as a reduction in overall demand, which has contributed to a stabilisation of import dependency; whereas, however, the EU still imports 53 % of its total energy consumption, namely 85 % of its oil, 67 % of its gas, 41 % of its solid fuels and about 95 % of its uranium; whereas a large proportion of the EU‘s energy imports are coming from geopolitically unstable regions and a number of Member States are still dependent on a single external source of supply, which leads to high costs to citizens, enterprises and public budgets, impedes Europe’s economic growth and prosperity and endangers national and EU security;
B. considérant que des progrès significatifs ont été accomplis ces dernières années dans le renforcement de la sécurité énergétique de l'Union grâce à la part croissante des énergies renouvelables ainsi qu'à une réduction de la demande globale, ce qui a contribué à une stabilisation de la dépendance aux importations; considérant toutefois que l'Union continue d'importer 53 % de l'énergie qu'elle consomme, à savoir 85 % pour le pétrole, de 67 % pour le gaz, 41 % pour les combustibles solides et environ 95 % pour l'uranium; considérant qu'une large part des importations énergétiques de l'Union provient de régions instables sur le plan géopolitique et que plusieurs États membres restent tributaires d'une source d'approvisionnement extérieure unique, ce qui entraîne des coûts élevés pour les citoyens, les entreprises et les budgets publics, entrave la croissance économique et la prospérité de l'Europe et met en péril la sécurité nationale et la sécurité de l'Union;

It currently imports some 50% of its requirements, a figure that will rise to about 70% in 2030, with an even greater dependence on oil and gas, if current trends persist.
50% de ses besoins sont importés aujourd'hui, près de 70% le seront en 2030 avec une dépendance aggravée pour les hydrocarbures si les tendances actuelles se poursuivent.

That provides us with a picture not unlike the story that Professor Mendelsohn was telling you about the northern parts of our country — the lake states and over to the northeast — where production increases dramatically between 50 per cent and 100 per cent in either the 2030 or the 2090 decade, depending on which scenario.
Cela donne un tableau qui n'est guère différent de ce que vous a décrit le professeur Mendelsohn à propos des régions septentrionales des États-Unis — c'est-à-dire les États riverains des Grands lacs jusqu'aux États du Nord-Est — où la production augmente de façon marquée de 50 à 100 p. 100 dans les années 2030 ou 2090, selon le scénario retenu.

In principle, we are normally talking about processing that accounts for 50 per cent of the total. If imported meat is processed in the United States and the value added is over 50 per cent, the meat becomes a U.S. product.
En principe, normalement, c'est une transformation de 50 p. 100. Si l'importation de viande est transformée aux États- Unis et si la valeur ajoutée est au-delà de 50 p. 100, à ce moment-là, cela devient un produit des États-Unis.

The cattle industry has a goal of reducing its dependency on the United States market, I believe in about a year or two, to 50 per cent of their exports.
Le secteur de l'élevage bovin a pour but de réduire sa dépendance à l'égard du marché américain et de la ramener à 50 p. 100 des exportations, d'ici, je crois, un an ou deux.

However, I did not know about the Chinese imports into the United States being 50 per cent and, from Canada, being 14 per cent. That is a pretty dramatic number to make up.
J'ignorais toutefois que les importations chinoises aux États-Unis représentaient 50 p. 100 du marché alors que celles du Canada s'établissent à 14 p. 100. C'est un écart très important à combler.