Vertaling van "normally talking about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Talking about dying
parler à propos de la mort

chatline | chat-line | talk-about
réunion-téléphone

chatline | talk-about service
service ludique | service conversationnel

Ask questions. Talk about it. Break the Silence
Faut questionner. Faut s'exprimer. Brisons le silence

rotation about normal axis
rotation autour de l'axe normal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, it should not come as any surprise to the member for Wascana, or indeed any member of the House, that the government does not normally talk about operational matters involving the deployment of Canadian Forces abroad.
Monsieur le Président, le député de Wascana, pas plus qu'aucun autre député d'ailleurs, ne devrait pas s'étonner que le gouvernement ne parle normalement pas des questions opérationnelles concernant le déploiement des Forces canadiennes à l'étranger.

Energy security is an important issue all over Europe, and when we speak of energy we are also normally talking about Russia and cooperation between the EU and Russia.
La sécurité énergétique est une question importante pour toute l’Europe, et lorsque qu’il est question d’énergie, il est aussi question, en principe, de la Russie et de la coopération entre l’UE et la Russie.

We don't normally talk about standards in a policy statement.
Il n'est pas normalement question de normes dans un énoncé de politiques.

The Quarantine Act is not something one would normally talk about in everyday life in Canada.
La Loi sur la quarantaine ne fait pas partie des sujets de conversation quotidiens au Canada.

Normally people talk about energy security. I am talking about energy independence: a three-dimensional approach to energy choice that aims to achieve a clean world.
On parle généralement de sécurité énergétique, mais moi je parle d’indépendance énergétique, c’est-à-dire une approche tridimensionnelle du choix énergétique en vue de créer un monde propre.

But when we talk about private financing, which normally consists of two-thirds in normal circumstances, we do not have direct control.
Mais quand nous parlons des financements privés, qui représentent généralement les deux tiers dans des circonstances normales, nous n’avons pas de contrôle direct.

Furthermore, still in the field of trade, there are various other aspects we must consider in addition to facilitating the export of the products laid down in this measure. I am talking about the prices of products normally exported by these countries, which are being gradually but constantly knocked down. This also applies to the non-diversification of production and, consequently, to the concentration of exports around a limited range of products, moreover not specialised products, not to mention, for example, the sensitive issue of rules of origin.
Au-delà des échanges commerciaux, au-delà des aspects de facilitation des exportations prévues par cette mesure, il faudra considérer le cas des prix des produits que ces pays exportent normalement, qui ne cessent de se dégrader sensiblement, ainsi que la non-diversification des productions et, partant, la concentration des exportations sur un nombre limité de produits, qui plus est non spécialisés, pour ne pas parler, par exemple, de la délicate question des règles d'origine.

We have managed for the first time to get something that is normally only talked about enshrined in European law. I mean the necessity for lifelong learning.
Pour la première fois, nous sommes en effet parvenus à ancrer dans la législation européenne ce qu'on se contente en général de prêcher ; je veux parler de la nécessité de l'apprentissage tout au long de la vie.

We are talking about a century, whereas politicians are normally talking about four years.
On parle d'un siècle, alors que les politiciens parlent généralement de quatre années.

Senator Robichaud: When we talk about minimum wage, we normally talk about an hourly wage.
Le sénateur Robichaud : Normalement, lorsqu'on parle de salaire minimum, c'est un salaire horaire.