Vertaling van "statement yesterday went " (Engels → Frans) :

One member in his statement yesterday went through a list of the top 10 Liberal scandals.
Hier, dans une déclaration, un député a énuméré les dix principaux scandales des libéraux.

Hon. Yoine Goldstein: Honourable senators, yesterday, in the course of Senators' Statements, I went over my time, for which I apologize.
L'honorable Yoine Goldstein : Honorables sénateurs, hier, pendant les déclarations de sénateurs, j'ai dépassé mon temps de parole. J'en suis désolé.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, a spokesperson for Canadian Heritage, Anne-Sophie Lawless, made the following statement yesterday in connection with the money paid to Option Canada: “We tried to trace where that money went, but it seems that this was not one of the things that had to be reported to us at the time”.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, une porte-parole du ministère du Patrimoine canadien, Anne-Sophie Lawless, a affirmé hier, à propos de l'argent versé à Option Canada, et je la cite: «On a essayé de chercher la destination de ces sommes, mais à ce moment-là, il semble que ça ne faisait pas partie des choses qui devaient nous être rapportées».

On the responsibility, what I said in my statement yesterday was that as a minister responsible and I never denied my responsibility as the Minister of Public Works and Government Services I was trying to explain how far the responsibility went.
Sur la question de la responsabilité, ce que j'ai dit dans mon exposé d'hier, c'est qu'en tant que ministre responsable—et je n'ai jamais nié ma responsabilité à titre de ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux—, j'essayais d'expliquer jusqu'où allait cette responsabilité.

I started my statement yesterday before the order of business with a word about what Mr Tannock had said, which I qualified, and then I immediately went into the main point of my intervention, which was the situation in the Baltic States.
J’ai commencé ma déclaration hier avant l’ordre des travaux en disant un mot à propos de la déclaration de M. Tannock, vis-à-vis de laquelle j’ai émis quelques réserves, avant de passer directement à l’objet de mon intervention, à savoir la situation dans les États baltes.

– (DE) Mr President, in view of yesterday evening’s statement by the Commission, which went a long way towards acceding to Parliament’s wishes on this issue, I too would like to recommend that we hold a full vote, including on the legislative proposal.
- (DE) Monsieur le Président, au vu de la déclaration de la Commission hier soir, qui s’est fortement rapprochée de la position du Parlement à ce sujet, je voudrais moi aussi recommander à l’Assemblée de procéder à un vote intégral portant également sur la proposition législative.

The Deputy Leader of the Government, Senator Carstairs, went part way yesterday in response to Senator Lynch-Staunton's statements on this matter when she told us that the Senate would not be called upon to act on the main resolution - I hope I understood her correctly - until the joint committee had completed its work.
Madame le leader adjoint du gouvernement, le sénateur Carstairs, s'est montrée prête à collaborer hier dans sa réponse aux remarques du sénateur Lynch-Staunton à ce sujet, lorsqu'elle nous a dit que le Sénat ne serait pas appelé à se prononcer sur la résolution principale - j'espère que j'ai bien compris - tant que le comité mixte n'aurait pas terminé ses travaux.