Traduction de «state government have repeatedly said about » (Anglais → Français) :

The government has repeatedly said that it is committed to having an important presence in the North.
Le gouvernement a souvent répété qu'il s'engage à maintenir une présence importante dans le Nord.

If you, sir, or the Government of Canada, which has repeatedly said this, could find any evidence that would contradict 400 pages of fairly well documented best academic research in the world about this, I would be quite happy to entertain it and I would go through it study by study.
Si vous, monsieur, ou le gouvernement du Canada, qui n'a cessé de dire ceci, pouvait fournir une preuve qui contredirait 400 pages des meilleures recherches universitaires assez bien documentées dans le monde à ce sujet, je serais très heureux de l'accepter et d'examiner à fond une étude après l'autre.

As is well known, ladies and gentlemen, some governments, such as the Spanish Government, have repeatedly said that they want to cancel the common position.
Comme tout le monde le sait, chers collègues, certains gouvernements, comme le gouvernement espagnol, ont déclaré à plusieurs reprises souhaiter l’annulation de la position commune.

The European Union really will have to find the resources necessary to remedy this situation, which contrasts with what the Heads of State or Government have repeatedly said about helping the poorest countries to develop.
L’Union européenne devra impérativement trouver les ressources nécessaires pour remédier à cette situation, qui contraste avec les déclarations répétées des chefs d’État et de gouvernement en faveur du développement des pays les plus pauvres.

I talked to the director of a major Anglo-Dutch company last week and he says that he finds organised crime is increasing and – I use the word which he used – ‘exponentially’, increasing incredibly fast, and yet the Member State governments do nothing about it, because the public does not know the full picture and does not push the governments, so they say, ‘Well, don’t worry, everything is okay’. We have a serious problem.
La semaine dernière, j’ai parlé au directeur d’une importante société anglo-néerlandaise. Il a dit constater une augmentation «exponentielle» – j’utilise ses mots – du crime organisé, à un rythme incroyablement rapide, et que les gouvernements des États membres ne font rien parce que le public ne connaît pas l’intégralité du problème et ne pousse pas ceux-ci à le faire.

Mr. Speaker, as I have indicated, we have stressed repeatedly to members of the United States government, both at the state and the federal level, our seriousness about our desire to have this water pass through a filter.
Monsieur le Président, je le répète, nous avons souligné à maintes reprises aux membres du gouvernement des États-Unis, tant au niveau de l’État qu’au niveau fédéral, à quel point nous tenons à ce que cette eau soit filtrée.

The European Union has repeatedly said how it intends to support the process in the wider Middle East, but it has also said that its recognition of newly elected governments depends on the fulfilment of certain criteria, namely renunciation of violence, adherence to the Road Map and acceptance of the State of Israel, all of which are long-established requirements.
L’Union européenne a expliqué à plusieurs reprises comment elle comptait soutenir le processus dans l’ensemble du Moyen-Orient, tout en ajoutant cependant que sa reconnaissance de gouvernements récemment installés dépendait du respect de certains critères, tels que l’abandon de la violence, l’adhésion à la feuille de route et la reconnaissance de l’État d’Israël, soit des critères établis de longue date.

After numerous questions have been asked in this House, the government keeps repeating that Judge Gomery stated that the former Minister of Finance, the current Prime Minister, did not have the ability to monitor the government's expenditures day after day.
Après qu'on a posé de multiples questions en cette Chambre, le gouvernement répète que le juge Gomery a affirmé que l'ex-ministre des Finances, soit l'actuel premier ministre, n'avait pas le pouvoir de suivre, jour après jour, les dépenses du gouvernement.

Not a word was said by these same EU governments about coalition governments involving fellow-travelling communists in French or Italian governments, or in German state governments, or even the British government’s willingness to promote those with terrorist associations as ministers in Northern Ireland today.
Ces mêmes gouvernements de l'UE n'ont pas dit un mot au sujet des gouvernements de coalition ­ comme les gouvernements français ou italien, ou comme les gouvernements des Länder allemands - comprenant certains compagnons de route communistes, ni au sujet de la volonté du gouvernement britannique de promouvoir ceux qui sont associés à des terroristes, comme certains ministres, d'Irlande du Nord aujourd'hui.

Members of the government have repeatedly said a number of things that do not represent the real economic situation of the country (1225) I would like to go through a few of them.
Les députés du parti ministériel ne cessent de faire des affirmations qui ne reflètent pas la situation économique réelle du pays (1225) Je veux mentionner certaines de ces affirmations.