Vertaling van "startling testimony " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

startle response [ startle reflex | startle reaction ]
réaction de sursaut [ réflexe de sursaut ]

startle reaction | startling effect
effet d'alarme | effet de surprise | sursaut | tressaillement

Moro's reflex [ Moro reflex | Moro's embrace reflex | Moro embrace reflex | embrace reflex | Moro reaction | Moro response | startle reflex | startle response ]
réflexe de Moro [ réflexe d'embrasement | réflexe des bras en croix ]

oral testimony | verbal testimony | viva voce testimony
témoignage oral

evidence on oath | evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony on oath | testimony under oath
témoignage sous serment

evidence on oath [ evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony under oath | testimony on oath ]
témoignage sous serment

provide evidence | provide testimony | give testimony | present evidence
présenter des preuves

testimonial | testimonial advertising | endorsement of a product
témoignage publicitaire | publitémoignage | témoignage | attestation publicitaire

administer evidence | utilise evidence | handle evidence | handle testimonies
gérer des preuves

document testimony | record clues | document clues | document evidence
documenter des preuves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Meighen: We heard what I found was somewhat startling testimony a few days ago to the effect that as far as the credit rating agencies are concerned, it does not matter a lot whether an individual has made a proposal and carried it through successfully, or whether they declared bankruptcy.
Le sénateur Meighen: Nous avons entendu un témoignage qui m'a beaucoup frappé il y a quelques jours; on nous a dit que, pour les agences d'évaluation du crédit, peu importe que quelqu'un ait fait une proposition et l'ait appliquée avec succès ou qu'il se soit mis en faillite.

Mr. Peter MacKay: Mr. Minister, yesterday in the committee we heard what I can only describe as startling testimony from a member of the National Parole Board.
M. Peter MacKay: Monsieur le ministre, nous avons entendu hier au comité un témoignage que je ne peux qualifier que de saisissant, témoignage donné par un membre de la Commission nationale des libérations conditionnelles.

New Democrats helped secure five days of hearings, comprised of ten hours of testimony from twenty-three individuals, and these hearings revealed some very startling new information.
Ils ont obtenu cinq journées d'audiences, lors desquelles dix heures ont été consacrées à entendre les témoignages de vingt-trois personnes. Ces audiences ont révélé de l'information stupéfiante.

Meanwhile, the Prime Minister and his party were the subject of startling testimony from the Gomery inquiry, with stories of kickbacks and envelopes fat with cash being delivered to party faithful and to the Liberal Party itself.
Pendant ce temps, le premier ministre et son parti faisaient l'objet de témoignages surprenants dans le cadre de la Commission Gomery, avec des histoires de ristournes et d'enveloppes pleines de billets remises à des fidèles du parti et au Parti libéral lui-même.

It is very evident in Ottawa that the fear is that if Canadians are not talking about changing the definition of marriage, they will start talking more about the startling testimony of the Gomery commission into government corruption.
On craint à Ottawa, c'est tout à fait évident, que, si les Canadiens ne discutent pas de la modification de la définition du mariage, ils ne s'intéressent davantage aux étonnants témoignages entendus à la Commission Gomery sur la corruption au sein du gouvernement.