Vertaling van "started yesterday evening " (Engels → Frans) :

Yesterday, the Liberal majority in the Senate basically invoked closure on the committee before the hearings even started.
Hier, la majorité libérale au Sénat a invoqué la clôture avant même que le comité n'entame ses audiences proprement dites.

The President of the European Court of Auditors offered you a very clear starting point yesterday evening.
Le président de la Cour des comptes européenne vous a fourni un point de départ très clair hier soir.

The slaughter and destruction of all 114 cattle in the outbreak confirmed yesterday started yesterday evening and this operation is still on-going.
L'abattage et la destruction des 114 animaux concernés par le foyer découvert hier ont commencé hier soir et se poursuivent en ce moment même. Cette découverte anéantit nos espoirs de voir l'épidémie confinée au Royaume-Uni.

Commissioner Bolkestein cynically pointed out yesterday evening that, despite the Council calling unanimously for reduced rates for labour-intensive services to be maintained, the Commission did not intend to make a proposal along those lines and that, on the contrary, it would start proceedings from 1 July 2004 against the Member States that kept these reduced rates.
Le commissaire Bolkestein a indiqué hier soir avec cynisme que le Conseil avait beau exiger à l’unanimité le maintien du taux réduit pour les services à forte intensité de main-d'œuvre, la Commission n’avait pas l’intention de faire une proposition en ce sens et qu’elle engagerait au contraire des procédures, à partir du 1er juillet 2004, contre les États qui maintiendraient ces taux réduits.

I would remind you that I started to refuse liquids as of 5 p.m. yesterday evening, having been on a hunger strike for 24 hours already, for precisely this reason: the motion for a resolution in question has already been withheld once from debate by the political body.
Je voudrais rappeler qu'hier, à 17 heures, j'ai commencé une grève de la soif, après vingt-quatre heures de grève de la faim, justement pour cette raison : cette proposition de résolution a déjà été soustraite une fois à la décision de cet organe politique.

In fact, it was not until yesterday afternoon that Minister Goodale even called his provincial counterpart to make plans to start talking again.
En fait, ce n'est qu'hier après-midi que le ministre Goodale a pris la peine de téléphoner à son homologue provincial afin de planifier la reprise des discussions.

Mr. Charlie Penson (Peace River, CPC): I agree with Mr. Loubier's motion, but in the context that we had all-party agreement to pass the amendment yesterday in the House, I would like to move an amendment, which would even take that process a little bit further, to start implementing the process.
M. Charlie Penson (Peace River, PCC): Je suis d'accord à propos de la motion de M. Loubier, dans la mesure où tous les partis convenaient à adopter l'amendement hier à la Chambre, je voudrais proposer un amendement, qui renforcera même un peu plus ce processus, pour commencer à appliquer le processus.

To be honest, I have to say that up until yesterday I did not know whether I would give an explanation of vote, but then, as I was leaving Parliament yesterday evening, together with Mr Andria and Mr Speroni – whose first name is Francesco and who is therefore celebrating his name day today, and I wish him and all the other Francescos present in this House a very happy day – I started to feel dizzy, to vomit and to be affected by other such symptoms.
Je dois dire, en vérité, que jusqu'hier je ne savais pas si j'interviendrais jamais avec cette déclaration de vote mais, en sortant du Parlement, hier soir avec les députés Andria et Speroni - lequel se prénomme Francesco et comme c'est la Saint François aujourd'hui, je lui souhaite une bonne fête ainsi qu'à tous les François présents dans notre Assemblée - voilà que la tête me tourne, que je suis pris de vomissements et autres symptômes du même genre.

The 4th International Energy Conference, at which the European Commission is represented by Energy Commissioner Christos PAPOUTSIS, started yesterday evening at Puerto La Cruz, Venezuela.
La quatrième conférence internationale de l'énergie, à laquelle M. Christos PAPOUTSIS, commissaire chargé de l'Énergie, représente la Commission européenne, a commencé hier soir à Puerto La Cruz, au Venezuela.

Even those consumers who take the time to work their way through the wealth of information provided by the Financial Consumer Agency of Canada probably wind up more confused than when they started, as I did when I tried going through this yesterday.
Même les consommateurs qui prennent le temps de parcourir la mine d'information fournie par l'Agence de la consommation en matière financière du Canada finissent probablement par être plus mêlés qu'avant, comme cela a été mon cas lorsque j'ai essayé de le faire hier.