Vertaling van "minister goodale even " (Engels → Frans) :

We have pointed out to the government and to Minister Goodale before, that one of the major problems in trying to address changes to interim payments, or even in announcing initial payments, is the fact that three federal departments are involved.
Le chiffre me paraît encore élevé. Nous avons déjà fait remarquer au gouvernement et au ministre, M. Goodale, que l'un des principaux obstacles au changement dans le système des versements intérimaires ou même pour l'annonce des paiements initiaux, est le fait que trois ministères fédéraux soient concernés.

In fact, it was not until yesterday afternoon that Minister Goodale even called his provincial counterpart to make plans to start talking again.
En fait, ce n'est qu'hier après-midi que le ministre Goodale a pris la peine de téléphoner à son homologue provincial afin de planifier la reprise des discussions.

Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I believe there would be agreement to allow the Standing Senate Committee on Foreign Affairs to sit at 3:30 p.m. today, even though the Senate may then be sitting, for the purpose of hearing Finance Minister Goodale.
L'honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, je pense qu'il y aurait consentement pour que le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères soit autorisé à siéger à 15 h 30 aujourd'hui, même si le Sénat siège à ce moment-là, pour que le comité puisse entendre le ministre des Finances Goodale.

I sat here this evening and listened to Mr. Shannon and Minister Goodale.
J'ai écouté ce soir M. Shannon et le ministre Goodale.

I even said to them back when I was parliamentary secretary to Minister Goodale - and I do not want this to be taken the wrong way - that if they want the advantages of vertical integration and being a partner all the way along, they must accept the realities that go with that.
Je leur avais même dit, quand j'étais secrétaire parlementaire du ministre Goodale - et je ne veux pas que cela soit mal interprété - qu'ils étaient obligés d'accepter la réalité s'ils voulaient profiter de l'intégration verticale et être des partenaires à part entière.