Vertaling van "started way back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

find one's way back
faire retour à

work and tumble | work and roll | twelve way back-up | work and flop | print and tumble
impression tête à queue

feed-back 3-way catalyst [ feed-back three-way catalyst ]
système catalytique trifonctionnel à boucle fermée

adhesive backed three-way liquid chemical agent detector paper [ three-way detector paper ]
papier détecteur pour trois agents chimiques

talk-back facilities | two-way radio
communications radio bilatérales

intercommunication system | interphone | talk-back circuit | two-way loud speaker
haut-parleur pour conversation bilatérale | installation d'intercommunication | interphone

fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back
culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It started way back in 2008 or 2009, and then in other budgets, subsequent budgets, overlapped that money.
Cela a commencé en 2008 ou 2009, puis dans d'autres budgets, les budgets suivants, il y a eu chevauchement.

This actually started way back in 1982, 16 years ago. That was UNCLOS, the UN convention on the law of the sea.
Cela a commencé, en fait, en 1982, il y a 16 ans, avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

It shall start from the day the EU Aid Volunteer leaves home on the way to the third country of deployment until the day the EU Aid Volunteer leaves the third country of deployment on the way to, and arrives back at, their home (‘the first period of coverage’).
Elle prend effet dès l'instant où le volontaire de l'aide de l'Union européenne quitte son domicile pour se rendre dans le pays tiers de son déploiement et le couvre jusqu'à son départ du pays tiers de déploiement et son retour chez lui (la «première période de couverture»).

The High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "The Joint Communication adopted today strengthens not only our current engagement and support for a political solution to the war as the only way we can bring peace back to Syria, but also what the European Union could do in a post-agreement context in which reconstruction can start.
La haute représentante et vice-présidente de la Commission Federica Mogherini a déclaré à ce propos: «La communication conjointe adoptée aujourd'hui consolide non seulement notre engagement et notre soutien actuels en vue d'une solution politique au conflit - la seule manière de ramener la paix en Syrie - mais énonce également ce que l'Union européenne pourrait faire une fois qu'un accord politique aura été trouvé et que la reconstruction pourra démarrer.

When the UN was started way back.There's a treaty of nations back in 1917 that actually referred to equal pay at that point.
Lorsque l'ONU a été fondée, il y a longtemps. Un traité des nations datant de 1917 fait référence à l'équité salariale; c'est pourquoi on dit qu'il s'agit d'une des premières normes.

5. Strongly condemns the persistent violations of the ceasefire agreement, committed mainly by Russia-backed separatist militias, and calls on all sides to make all efforts to implement it in full and in good faith with a view to paving the way for the start of a genuine peace process and an inclusive national dialogue; calls, further, on all parties to continue the negotiations in order to clarify all pending issues, with regard, in particular, to the status of the Luhansk and Donetsk regions or part of them within the framework of a united Ukrainian state;
5. condamne vigoureusement les violations répétées de l'accord de cessez-le-feu par notamment les milices prorusses et demande à l'ensemble des parties de déployer tous les efforts possibles pour le mettre en œuvre intégralement et de bonne foi afin d'amorcer un véritable processus de paix et engager un dialogue national sans exclusive; demande également à toutes les parties de poursuivre les négociations afin de clarifier toutes les questions en suspens relatives, notamment, au statut des régions de Lougansk et de Donetsk ou de certaines parties de ces régions, et ce dans le cadre d'un État ukrainien uni;

This started way back with the industrial revolution.
Cela a commencé il y a bien longtemps avec la révolution industrielle.

Mr. Bissett, thank you for your work in this sector throughout your career, starting way back when you were a staffer.
Monsieur Bissett, je vous remercie du travail que vous avez accompli dans ce secteur au cours de votre carrière, depuis l'époque où vous étiez agent de dotation.

I know when it first started way back in 1995-96, I was involved in establishing the provincial committees and initially started off with eight First Nation sites and four off-reserve sites.
Je sais que lorsque le programme a débuté en 1995-1996, j'ai participé à la création des comités provinciaux et nous avons débuté avec huit sites des Premières nations et quatre sites à l'extérieur des réserves.