Traduction de «start my concluding » (Anglais → Français) :

− Mr President, I start my concluding remarks by thanking once again Mrs Giannakou for her report because I think that this debate has very clearly proven that the concern and the issues she raised in her report are legitimate; they are at the heart of European integration and of its democratic nature.
− (EN) Monsieur le Président, je commencerai mes conclusions en remerciant encore une fois Mme Giannakou pour son rapport, car ce débat a très clairement montré combien sont légitimes les préoccupations et les questions qu’elle y soulève; elles sont en effet au cœur de l’intégration européenne et de sa nature démocratique.

− Madam President, before I start my concluding remarks I would like to inform the honourable Members of the outcome of the discussion in the Czech Senate on the Lisbon Treaty.
– (EN) Madame la Présidente, avant d’entamer mes remarques conclusives, je voudrais informer les honorables parlementaires de l’issue du débat sur le traité de Lisbonne au Sénat tchèque.

I conclude my remarks by appealing to the Prime Minister and suggesting that he needs to take the issue of strategic planning more seriously; he needs to start working and consulting with the different stakeholders who are out there.
Pour conclure, je crois que le premier ministre doit considérer plus sérieusement la planification stratégique.

To conclude, we set out together an ambitious but, in retrospect, realistic agenda five years ago when I started my mandate as Enlargement Commissioner.
Pour terminer, nous avons défini un programme ambitieux, mais rétrospectivement réaliste il y a cinq ans lorsque j’ai débuté mon mandat en tant que commissaire chargé de l’élargissement.

− Mr President, I am particularly happy to conclude my part in this debate in the presence of a parliamentary delegation from South Africa, as I started my political activity some decades ago in a campaign to free Nelson Mandela.
− (EN) M. le Président, je suis particulièrement ravi de conclure mon intervention dans ce débat en présence d’une délégation parlementaire sud-africaine, car j’ai débuté ma carrière politique il y a quelques décennies déjà dans le cadre d’une campagne en faveur de la libération de Nelson Mandela.

I would like to conclude my introduction with the thought that the spring session of the European Council, which will start tomorrow, will be devoted primarily to the realisation of the adopted commitments.
Je voudrais conclure mon introduction en souhaitant que la session de printemps du Conseil européen, qui commencera demain, sera principalement consacrée à la concrétisation des engagements adoptés.

With that, I conclude my remarks, and thank you for your time (1405) The Chair: Thank you very much, Mr. Wise. We will start with Mr. Clavet, s'il vous plaît.
C'est ainsi que se termine ma déclaration et je vous remercie de m'avoir écouté (1405) Le président: Merci beaucoup, monsieur Wise.

Let me state right at the onset that I am going to oppose this motion and I shall close my remarks with what it leads me to conclude about the present Senate (1350) First, I want to deal with the concept of an elected Senate. To start with, obviously, we know that the Senate is one of the two Houses in this country.
J'annonce, d'entrée de jeu, que je vais m'opposer à cette proposition, et en conclusion, je dirai ce qu'elle m'amène à conclure en ce qui concerne le Sénat actuel (1350) J'aborde tout d'abord l'aspect du Sénat élu.

I hope they can maybe forget about being the Bloc Qubecois today and start taking a day to be the Bloc Canadien (1315) [Translation] Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, before going on to my speech as such, I cannot help answering the Liberal member who just concluded by saying that we should be a ``Bloc Canadien''-what a slogan.
J'aimerais bien qu'ils cessent, aujourd'hui, de former le Bloc québécois et qu'ils deviennent plutôt le Bloc canadien (1315) [Français] M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, avant de passer à mon discours comme tel, je ne peux m'empêcher de répondre au député libéral qui vient de terminer, en lançant un beau slogan qu'on devrait être un Bloc canadien.

I will conclude this part of my remarks by saying that the co-applicants, just like heterosexual married couples, established and maintained from the start of their shared life a permanent family residence.
Finalement, et je termine cet aspect de mon exposé en disant que les corequérants, au même titre que des couples hétérosexuels mariés, ont établi et maintenu depuis le début de leur vie commune une résidence familiale permanente.