Traduction de «standing and opposing every measure that would actually grow » (Anglais → Français) :

From a western Canadian perspective, if we are talking about the oil sands, we hear members opposite standing and opposing every measure that would actually grow this important sector.
Si nous parlons des sables pétrolifères de l’Ouest, les députés d’en face manifestent leur opposition à toute mesure qui contribuerait à la croissance de cet important secteur.

While we are the ones who are actually finding solutions to the issues facing consumers, all the NDP can do is oppose measures that would actually help consumers.
Alors que nous proposons des solutions aux problèmes que vivent les consommateurs, tout ce que le NPD trouve à faire, c'est de s'opposer aux mesures qui pourraient les aider.

The member has the nerve to stand in the House and say that job creation is inadequate when he votes against every measure that would create jobs in the country.
Le député a le culot d'affirmer à la Chambre que la création d'emplois laisse à désirer alors qu'il s'oppose à chacune des mesures que nous présentons pour stimuler l'emploi au Canada.

This money, this billion dollars or so, would that not be better spent potentially to help in many ways, whether it is prevention, enforcement, deterrence and yet why has the Liberal opposition opposed every measure that we have taken in that vein?
Cet argent, ce milliard de dollars environ, aurait pu être bien mieux utilisé, que ce soit pour la prévention, l'application de la loi, les mesures de dissuasion et ainsi de suite. Pourquoi l'opposition libérale s'est-elle opposée à toutes les mesures que nous avons prises à cet égard?

It is interesting that a member from the Reform Party, which stands for opposing every initiative that our government has ever tried to put in place with respect to poverty, including child poverty, would stand in the House and make those kinds of statements.
Il est intéressant de voir qu'un député du Parti réformiste, parti qui s'oppose systématiquement à toute initiative de notre gouvernement pour éliminer la pauvreté, notamment chez les enfants, se lève à la Chambre pour faire une telle déclaration.