Traduction de «members opposite standing and opposing every measure that would actually grow » (Anglais → Français) :

From a western Canadian perspective, if we are talking about the oil sands, we hear members opposite standing and opposing every measure that would actually grow this important sector.
Si nous parlons des sables pétrolifères de l’Ouest, les députés d’en face manifestent leur opposition à toute mesure qui contribuerait à la croissance de cet important secteur.

The ironic thing about the question from the member opposite is that when we make these investments, in every case he and his colleagues in the no-defence party stand up and oppose those measures.
Ce qui est paradoxal dans la question du député d'en face, c'est que chaque fois que nous faisons ces investissements, ses collègues et lui, qui sont membres du parti qui est contre tout ce qui concerne la défense, s'opposent à ces mesures.

Since these measures are now beginning to take shape in a concrete manner, opposition from some Member States or sectors will increase and there will be a call for moderation, something that we oppose, and we would ask you, Parliament and the Council, to stand firm.
Dès lors que ces mesures commencent désormais à s’articuler dans une forme concrète, l’on peut prévoir que l’opposition émanant de certains États membres ou de certains secteurs s’amplifie et qu’un appel à la modération soit lancé. Nous nous y opposons et nous demandons au Parlement et au Conseil de maintenir leur fermeté.

If I am not mistaken, the hon. member for Winnipeg North Centre is very much opposed to that, as am I. I find it really strange that a member of parliament from an opposition party would stand in the House defending himself more than actually speaking on the bill that we are debating.
Si je ne m'abuse, la députée de Winnipeg-Centre-Nord s'oppose fermement à un tel système, tout comme moi. Je trouve vraiment étrange qu'un député de l'opposition prenne la parole à la Chambre pour se défendre au lieu de parler du projet de loi dont la Chambre est maintenant saisie.