Vertaling van "standing after enlargement " (Engels → Frans) :

On 1 May 2004 when Cyprus joined the EU, the country became a shareholder of the EIB, participating with EUR 183 382 000 to the Bank’s subscribed share capital, standing after Enlargement at EUR 163.7 billion, up from EUR 150 billion (an increase of 9.1%).
Le 1 mai 2004, lors de son adhésion à l’UE, Chypre est devenue un actionnaire de la BEI, participant à hauteur de 183 382 000 EUR au capital-actions souscrit de la Banque, lequel est passé de 150 milliards d’EUR à 163,7 milliards d’EUR après l’élargissement, ce qui représente une progression de 9,1 %.

That, notwithstanding any Standing Order or usual practice of the House, when the House begins debate on the second reading motion of Bill C-38, an Act to amend the Canada National Parks Act to enlarge Nahanni National Park Reserve of Canada, one Member from each recognized party may speak for not more than ten minutes, after which the Bill shall be deemed to have been read a second time and referred to a Committee of the Whole, deemed considered in Committee of the Whole, deemed reported without amendment, deemed concurred in at report stage and deemed read a third time and passed.
Que, nonobstant tout article du Règlement ou usage habituel de la Chambre, lorsque la Chambre commencera le débat sur la motion portant deuxième lecture du projet de loi C-38, Loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux du Canada en vue de l'agrandissement de la réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada, un député de chaque parti reconnu puisse se prononcer sur la motion pendant au plus dix minutes, après quoi, le projet de loi soit réputé lu une deuxième fois et renvoyé à un comité plénier, réputé étudié en comité plénier, réputé avoir fait l’objet d’un rapport sans amendement, réputé adopté à l’étape du rapport et réputé lu une troisième fois et adopté.

Interpretation: where do we stand two years after Enlargement?
Interprétation: le point deux ans après l’élargissement

Translation in the Commission: where do we stand two years after Enlargement?
La traduction à la Commission : état de la question deux ans après l’élargissement

The guidelines for employment 2005–2008 are aimed at all 25 members of the European Union, but after enlargement certain fundamental points stand out.
Les lignes directrices pour l'emploi 2005-2008 visent effectivement les 25 membres de l'Union européenne, cependant l'élargissement fait ressortir certains points fondamentaux:

After enlargement there will be problems and needs in the EU as it currently stands.
Il y aura, après l'élargissement, des problèmes et des besoins dans l'Union actuelle.

I hope that after Sunday’s elections we will have a government in Austria that makes the common future of the Czech Republic and Austria central and stands in the way neither of the enlargement nor of the deepening of the European Union.
J’espère qu'après les élections de dimanche, nous aurons en Autriche un gouvernement qui placera l’avenir commun de la République tchèque et de l’Autriche au centre de ses priorités et qui n’entravera ni l’élargissement, ni l’approfondissement de l’Union européenne.

If, on the one hand, the nationalists there are can see that the expulsions after 1945 were a consequence of the terrible Nazi dictatorship, and if the others recognise that today, I stress today, the expulsion of minorities as happened by the consensus of the victorious powers after the Second World War, is no longer consistent with our present understanding of minority rights, then this question, too, does not stand in the way of enlargement.
Si, d'un côté, les nationalistes - qui sont évidemment présents - admettent que les expulsions survenues après 1945 étaient conditionnées par la terrible dictature nazie et si, d'un autre côté, les autres reconnaissent qu'aujourd'hui - et je souligne aujourd'hui - les expulsions de minorités, telles qu'elles ont été menées sur la base de l'accord entre les puissances victorieuses de la Seconde Guerre mondiale, ne correspondent plus à notre conception actuelle des droits des minorités, cette question ne sera plus une question faisant obstacle à l'élargissement.

Two Regulations are to extend, as they stand, the autonomous measures taken by the Community in 1995 after the Union's last enlargement (see Regulation (EC) No 1767/95) and the conclusion of the Uruguay Round (see Regulation (EC) No 2179/95).
Deux règlements visent à reconduire en l'état les mesures autonomes prises par la Communauté en 1995 suite au dernier élargissement de l'Union (cf. règlement (CE) nu 1767/95) et à la conclusion de l'Uruguay Round (cf. règlement (CE) nu 2179/95).