Traduction de «stand here to express my dismay » (Anglais → Français) :

When I stand here to express my dismay about situations like this one, I go back once again to legislation brought up in the House pertaining to criminal justice.
Lorsque j'exprime ici ma consternation face à des situations comme celle-là, je pense aux mesures législatives présentées à la Chambre en matière de justice criminelle.

I have made this clear publicly, expressing my dismay over the lack of transparency in the case and that the Dutch authorities were refused consular access.
Je l’ai publiquement déclaré en exprimant ma consternation face au manque de transparence dans ce dossier et au refus d’octroyer un accès consulaire aux autorités néerlandaises.

However, I also wish to express my dismay that Parliament decided to allocate so little time to debating it.
Toutefois, je voudrais également faire savoir que je suis consterné par le fait que le Parlement ait prévu si peu de temps pour en débattre.

As Vice-Chair of the Committee on Transport and Tourism, I wish to express my dismay that you have postponed the White Paper on the future of European transport until 2011.
En tant que vice-présidente de la commission des transports et du tourisme, je suis consternée par le report en 2011 du livre blanc sur l’avenir des transports européens.

Once again, I would like to express my dismay that no reference is made in this report to rural development policies.
Encore une fois, je voudrais exprimer ma consternation devant l’absence de référence, dans ce rapport, aux politiques de développement rural.

At the same time, I would like to express my dismay that the report is not more comprehensive, by including the role played by the rural development funds.
Dans le même temps, je souhaiterais exprimer ma consternation concernant le fait que ce rapport ne présente pas un caractère plus complet en reprenant le rôle des Fonds pour le développement rural.

Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, I join all my colleagues who have spoken in expressing my dismay at the tragedy that occurred in Taber, Alberta.
L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, je me joins à tous mes collègues qui ont pris la parole pour avouer mon désarroi face à la tragédie de Taber, en Alberta.

This debate is further proof that we take the bottom-up approach very seriously, and I would like here to express my thanks to all of you who have contributed to the survey and to evaluating it's findings.
Un tel entretien constitue également un exemple du fait que nous prenons au sérieux l'approche ascendante, ou approche "bottom-up", et je voudrais dès à présent exprimer mes remerciements à tous ceux qui ont participé à l'enquête et à son exploitation.

Mrs. Beryl Gaffney (Nepean, Lib.): Mr. Speaker, as a legislator in the House of Commons and the Parliament of Canada it really grieves me to stand here and express my sadness that Canada's courts and law are making decisions that absolve persons of any criminality who are extremely intoxicated or have snorted high levels of cocaine or who have killed behind the wheel of an automobile.
Mme Beryl Gaffney (Nepean, Lib.): Monsieur le Président, en tant que législatrice fédérale, je trouve vraiment désolant de devoir prendre la parole à la Chambre pour dire qu'il est très triste que les tribunaux canadiens rendent des décisions où ils absolvent de tout crime des gens qui étaient extrêmement intoxiqués ou qui ont inhalé de grandes quantités de cocaïne ou qui ont tué quelqu'un en conduisant leur voiture.

I will also contact the International Exhibition Bureau to express my dismay that a city located in the European Community could be designated as the location for EXPO 2000 without a proper assessment having been made of the environmental impact.
En outre, je m'adresserai au Bureau International des Expositions pour lui faire part de mon souci qu'une désignation d'une ville située dans la Communauté Européenne comme site de l'Expo 2000 puisse se faire en l'absence d'une évaluation appropriée de l'impact environnemental.