Traduction de «stakeholders and arbitrates among them » (Anglais → Français) :

Among them are the EU policies relevant for Roma inclusion, the OSCE Action Plan on the participation of Roma and Sinti in public and political life (adopted in 2003 and signed by 55 States),[9] the Council of Europe’s Recommendations and Resolutions of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly,[10] and the national action plans adopted and implemented by the 12 countries participating in the Decade for Roma Inclusion 2005-2015.[11] The outcomes of these activities vary, depending on their legal bases, the instruments, the resources and the stakeholder involvement.
On peut notamment citer les politiques de l'Union pour l'intégration des Roms, le plan d'action de l'OSCE en faveur de la participation des Roms et des Sintis à la vie publique et politique (adopté en 2003 et ratifié par 55 États)[9], les recommandations du Conseil de l'Europe ainsi que les résolutions du comité des ministres et de l'assemblée parlementaire[10], et les plans d'action nationaux adoptés et mis en œuvre par les 12 pays participant au projet «Décennie pour l'intégration des Roms 2005-2015»[11]. Les résultats de ces actions varient en fonction de leurs bases juridiques, des instruments et des ressources disponibles, ainsi que de l'engagement des parties prenantes.

We should continue this course in a democratic fashion that hears from all stakeholders and arbitrates among them, rather than pushing it all over to the courts, where things are decided on a “king of the hill” basis, either you've won or you've lost, and there's no room for mediation or compromise.
Nous devrions continuer dans cette voie de façon démocratique en entendant toutes les parties prenantes et leurs arbitres, plutôt que tout céder aux tribunaux où les choses se décident abruptement. On y gagne ou on y perd, et la médiation ou les compromis n'y ont pas leur place.

The three Institutions will keep each other regularly informed throughout the legislative process about their work, about on-going negotiations among them and about any stakeholder feedback that they may receive, via appropriate procedures, including dialogue between them.
Tout au long du processus législatif, les trois institutions s'informeront mutuellement à intervalles réguliers de leurs travaux, des négociations en cours entre elles et de tout retour d'information qu'elles pourraient recevoir de la part des parties intéressées, au moyen de procédures appropriées, notamment par un dialogue entre elles.

Also the European Parliament has called on the Commission, the Member States and on stakeholders to raise consumers' awareness, especially among young people, and enable them to understand what is at stake in intellectual property.[46]
En outre, le Parlement européen a demandé à la Commission, aux États membres et aux parties prenantes de sensibiliser davantage les consommateurs, et notamment les jeunes, aux enjeux de la propriété intellectuelle[46].

Over the years, all stakeholders in the music industry have been called upon to ponder this issue and the consensus among them has been that reproduction was a necessary adjunct to production and broadcasting activities in the fields of both radio and television.
Tous les intervenants de la chaîne musicale et tous les intervenants, qui ont été appelés au travers des ans à considérer cette question, ont convenu que la reproduction était inhérente, un accessoire nécessaire aux modes de production et de diffusion, tant en radio qu'en télévision.

There are many stakeholder organizations in cancer control and coordination among them is needed to enhance effectiveness and create synergy.
Il y a beaucoup d'organismes qui sont actifs dans la lutte contre le cancer et leur coordination est essentielle pour accroître l'efficacité et créer une synergie.

contribute to the evaluation of admission procedures or the programmes and activities referred to in paragraph 2 by supporting representative surveys among third-country nationals having benefited from them and/or among relevant stakeholders, such as enterprises, non-governmental organisations and regional or local authorities.
contribuent à l'évaluation des procédures d'admission ou des programmes et activités visés au paragraphe 2, en finançant des enquêtes représentatives réalisées parmi les ressortissants de pays tiers qui en ont bénéficié et/ou, parmi les parties intéressées, telles que les entreprises, les organisations non gouvernementales et les autorités régionales ou locales.

The aim of the Forum on Organised Crime Prevention is to raise awareness of this phenomenon among stakeholders and to mobilise them through new forms of partnerships.
Le but du Forum européen de la prévention du crime organisé est de sensibiliser à ce phénomène les parties intéressées et de les mobiliser en recourant à de nouvelles formes de partenariat.

CSR has found recognition among enterprises, policy-makers and other stakeholders, as an important element of new and emerging forms of governance, which can help them to respond to the following fundamental changes:
La notion de RSE est reconnue par les entreprises, les décideurs politiques et les autres parties prenantes comme un élément important de nouvelles formes de gouvernance pouvant les aider à réagir aux mutations fondamentales suivantes:

When the Committee met on the issue of health-related information in May 2001, witnesses indicated that no consensus had been reached yet among them on the changes that are required to Bill C-6 to ensure the flow of data between health care stakeholders involved in the health infostructure.
Lorsque le Comité s’est réuni pour examiner la question des renseignements sur la santé en mai 2001, les témoins ont indiqué qu’ils n’en étaient pas encore arrivés à un consensus sur les modifications à apporter au projet de loi C‑6 pour assurer la communication des données entre les intervenants de l’infostructure de la santé.