Traduction de «sri lanka had become » (Anglais → Français) :

Sri Lanka had benefited from GSP+ previously.
Sri Lanka a déjà bénéficié du régime SPG+ par le passé.

Sri Lanka had already benefited from GSP+ in the past. In 2010 the EU decided however to stop the preferential treatment for Sri Lankan imports due to the failure to address reported human rights violations in the country.
Le Sri Lanka a déjà bénéficié du SPG+ dans le passé, mais en 2010, l'UE a décidé de mettre un terme au traitement préférentiel de ses importations, faute de mesures gouvernementales remédiant aux violations des droits de l'homme signalées dans ce pays.

The EU and Sri Lanka have had a longstanding cooperative partnership spanning 41 years since the first Sri Lanka-EU Commercial Cooperation Agreement signed in 1975.
L'UE et le Sri Lanka entretiennent une relation de partenariat coopératif de longue date, qui a commencé il y a 41 ans, avec le premier accord de coopération commerciale UE-Sri Lanka signé en 1975.

As Sri Lanka had not informed the Commission of the change of Director-General of the Department of Fisheries and Aquatic Resources, the report did not reach its addressee and was subsequently resent on 7 April 2011.
Étant donné que Sri Lanka n’a pas informé la Commission du changement de directeur général du département de la pêche et des ressources aquatiques, le rapport n’a pas été reçu par son destinataire et a été renvoyé le 7 avril 2011.

In this context, it should be recalled that Sri Lanka had 13 vessels listed in the draft IUU vessel list for the IOTC annual meeting held in March 2011 (83).
Dans ce contexte, il convient de rappeler que Sri Lanka comptait 13 navires inscrits dans le projet de liste des navires INN pour la réunion annuelle de la CTOI qui s’est tenue en mars 2011 (83).

As mentioned in recital 296, Sri Lanka had 13 vessels listed in the draft IUU vessel list for the annual meeting in March 2011.
Comme indiqué au considérant 296, Sri Lanka comptait treize navires inscrits dans le projet de liste des navires INN pour la réunion annuelle de mars 2011.

Sri Lanka had no legislation providing for catch reporting.
Sri Lanka ne disposait d’aucune législation prévoyant les déclarations de captures.

Another company from Sri Lanka claimed that had it known that the exports to the Union from Sri Lanka could be subject to the anti-dumping duty as extended to Sri Lanka as from the initiation of the investigation, it would have not withdrawn its request for exemption.
Une autre société du Sri Lanka a laissé entendre que si elle avait su que les exportations du Sri Lanka vers l’Union pouvaient être soumises au droit antidumping étendu au Sri Lanka dès l’ouverture de l’enquête, elle n’aurait pas retiré sa demande d’exemption.

Canada has stated that the government of Sri Lanka had unilaterally established the safe zone, had directed the ICRC, UN and civilians to go there and the government was, therefore, responsible for their safety and it was unacceptable for the Sri Lankan army to be firing into the area, even for counter-bombardment purposes.
Le Canada a dit au gouvernement du Sri Lanka que c'était lui qui avait créé unilatéralement la zone de sécurité, qui avait envoyé les gens du CICR et de l'ONU ainsi que les civils dans cette zone, et qu'il était donc responsable de leur sécurité et qu'il était inadmissible que l'armée sri lankaise tire sur cette zone, même pour riposter.

On Friday, the government of Norway announced that the leader of the Tamil Tigers and the Prime Minister of Sri Lanka had signed a formal cessation of hostilities, paving the way for face to face peace talks.
Vendredi, le gouvernement de la Norvège a annoncé que le chef des Tigres tamouls et le premier ministre du Sri Lanka avaient conclu un accord officiel de cessation des hostilités, qui ouvrait la voie à des pourparlers de paix en face à face.