Traduction de «sprung from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tree sprung from seed
arbre de brin

sprung weight | weight sprung
poids suspendu

sprung joint base [ sprung hinge base ]
mécanisme élastique

sprung joint [ sprung hinge ]
charnière élastique

rubber-sprung wheelset | sprung wheelset
essieu à suspension élastique

spring floor | spring flooring | sprung floor | sprung flooring
revêtement de sol élastique

sprung mass | sprung weight | suspended weight
masse suspendue | poids suspendu

withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]
retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]

fall from heights | fall from height | falling from heights | falling from height
chute de hauteur

unstacking from under | unstacking from underneath | unstacking from bottom | bottom-to-top unstacking | unstacking from below
dépilage par le dessous | dépilage par le bas | dépilage par la base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other thing that is perhaps conceptually useful is that part of what we're dealing with here is this bizarre thing known as the national children's agenda, which also precedes SUFA, but from which, one might argue, the national child benefit has sprung, the early childhood development initiative has sprung.this continuing conversation between the provinces and the territories and the federal government about what we want to do for kids.
L'autre qui pourrait être théoriquement utile, est cet aspect dont nous parlons, cette chose bizarre connue sous le titre de Programme d'action national pour les enfants, qui précède aussi l'entente-cadre sur l'union sociale, mais dont est née, on pourrait le soutenir, la prestation nationale pour enfants, l'initiative de développement des jeunes enfants.Ce dialogue continu entre les provinces et les territoires et le gouvernement fédéral, à propos de ce que nous voulons faire pour les enfants.

Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Mr. Speaker, a Canadian mission just back from Iraq has told us that the international embargo and sanctions against this country are a source of unnecessary suffering for the population and are allowing the Iraqi regime to profit from a black market that has very quickly sprung up.
Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur le Président, une mission canadienne de retour d'Irak nous a appris que l'embargo international et les sanctions contre ce pays font souffrir inutilement la population et permettent au régime irakien de profiter d'un marché noir qui s'est développé très rapidement.

Through the bill, the government sprung sweeping changes on our country, affecting everything from employment insurance, to environmental protection, to immigration, to old age security.
Le gouvernement y proposait des changements radicaux dans notre pays qui touchaient une foule d’aspects, dont l'assurance-emploi, la protection de l'environnement, l'immigration et la Sécurité de la vieillesse.

In addition, a number of emerging CO2 utilisation options has sprung out recently, involving various pathways for the production of chemicals (e.g. polymers, organic acids, alcohols, sugars), or for fuel production (e.g. methanol, biofuels from algae, synthetic natural gas).
En outre, plusieurs nouvelles applications possibles du CO2 se sont fait jour récemment, faisant intervenir divers procédés en vue de la synthèse de produits chimiques (par exemple, polymères, acides organiques, alcools, sucres) ou de la production de combustibles (par exemple, méthanol, biocarburants dérivés d’algues, gaz naturel de synthèse).

In fact, the European arrest warrant can certainly be a useful tool in removing the extradition of criminals from the political arena, and there have already been some positive examples on this point, but the procedure is vitiated by a fatal flaw, an original sin that has sprung from the haste of having to react to terrorist attacks by enacting emergency legislation.
En réalité, le mandat d’arrêt européen peut certainement être un outil très utile pour retirer l’extradition des criminels des compétences politiques et plusieurs exemples positifs corroborent ce constat, mais la procédure est viciée par un vice de forme fatal, un péché commis à l’origine parce que d’aucuns ont réagi hâtivement aux attentats terroristes en promulguant cette législation d’urgence.

The preamble to the Constitutional Treaty defines Europe as a continent from which civilisation has sprung and asserts that the European Union draws inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe.
Le préambule du traité constitutionnel définit l’Europe comme un continent porteur de civilisation et affirme que l’Union européenne s’inspire des héritages culturels, religieux et humanistes de l’Europe.

In many of the new countries vast drugs trafficking networks have sprung up which work hand in hand with many national mafias. Moreover, over the last three years, the number of women falling into the hands of gangs of people traffickers has increased threefold every year: they are removed from the poor countries where they live and taken to the murky underworld of prostitution in the EU countries.
Dans nombre des pays nouveaux, se sont développés de gigantesques réseaux de trafic des stupéfiants, qui collaborent étroitement avec de nombreuses mafias nationales, tandis que, ces trois dernières années, le nombre de femmes emmenées bon an mal an par des gangs de marchands d'esclaves a triplé : ils les arrachent à la pauvreté dans leur pays pour les jeter dans les bas-fonds sordides de la prostitution dans les pays de l'Union européenne.

This oratory has sprung from a real desire of Canadians to share with fellow Canadians their love and appreciation of this country and of the inspirational man who headed Canada for so long.
Ils ont résulté d'un désir réel des Canadiens de partager avec leurs concitoyens canadiens leur amour et leur estime de ce pays ainsi que du grand homme qui en a dirigé les destinées pendant si longtemps.

It has sprung from the imagination of a creative young sculptor from Prince Edward Island, Tyler Aspin.
Il est né de l'imagination d'un jeune sculpteur des plus créatifs de l'Île-du-Prince-Édouard, Tyler Aspin.