Traduction de «tree sprung from seed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tree sprung from seed
arbre de brin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The photo on the left with the caption ``slightly south'' is an example of tree seed taken from 100 kilometres south and planted 100 kilometres north.
La photo à gauche, où la légende dit «un peu au sud» — «slightly south» — , évoque le cas d'une semence d'arbre recueillie à 100 kilomètres au sud, puis plantée à 100 kilomètres au nord.

We need to think about allowing longer seed transfers so that we can move trees from southern areas north.
Nous devons réfléchir à l'idée d'autoriser des transferts de semences plus longs, pour que nous puissions planter dans le nord des arbres du sud.

That includes pulses: peas, lentils, and the like. Also, there are high-quality beef cuts, live animals, animal genetics, a wide variety of pork and pork products, malt, linseed, canola, sunflower seeds, maple syrup, Christmas trees, and frozen French fry products, which are important for some from Atlantic Canada.
Parmi ces produits, on trouve: les pois, les lentilles et autres légumineuses, les coupes de boeuf de haute qualité, les animaux sur pied, la zoogénétique, une grande variété de viande de porc et de produits du porc, le malt, le lin, le canola, les graines de tournesol, le sirop d'érable, les arbres de Noel et les frites congelées, un produit important pour certains producteurs du Canada atlantique.

Equally important for the purpose of preserving the tree stock (which is of such importance to the landscape and to biodiversity) is the imposition (in an extension of Article 51) of a ban on switching from tree-based to seed-based cultivation.
Il est essentiel, aux fins de la conservation du patrimoine arboricole, et important pour la biodiversité et les paysages de compléter l'article 51 en interdisant de passer de l'arboriculture aux cultures arables.

(12b) By analogy with the ban on those practising seed cultivation shifting to tree cultivation or market gardening, farmers receiving decoupled aid deriving from tree cultivation should not be permitted to shift to seed cultivation.
(12 ter) De même qu'il est interdit aux agriculteurs pratiquant les grandes cultures de passer à l'arboriculture ou aux fruits et légumes, les agriculteurs bénéficiaires d'une aide découplée au titre de l'arboriculture n'ont pas le droit de se reconvertir dans les cultures arables.

(12c) By analogy with the ban on those practising seed cultivation shifting to tree cultivation or market gardening, farmers receiving decoupled aid deriving from tree cultivation should not be permitted to shift to seed cultivation.
(12 ter) De même qu'il est interdit aux agriculteurs pratiquant les grandes cultures de passer à l'arboriculture ou aux fruits et légumes, les agriculteurs bénéficiaires d'une aide découplée au titre de l'arboriculture n'ont pas le droit de se reconvertir dans les cultures arables.

This is not a place where we allow them one seed from the maple tree to settle in the earth of this land (1140) Community groups, social, cultural and educational groups contribute their skill, knowledge, expertise and creativity to Canadian life.
Nous n'entendons pas les laisser prendre racine chez nous (1140) Les groupes communautaires, sociaux, culturels et du domaine de l'éducation mettent leur compétence, leurs connaissances et leur créativité au service de la société canadienne.

Are you able to say that over the next 50 to 80 years of a tree's full growing cycle, from seed to harvest, global warming or climate change effects will have more of an impact than the environment, to the extent that we can predict the environmental and political regime changes that will result in more or less harvesting?
Pouvez-vous dire que, au cours des 50 ou 80 prochaines années du cycle complet de croissance d'un arbre, de la semence jusqu'à l'abattage, le réchauffement de la planète ou les changements climatiques auront davantage d'effets sur l'environnement, dans la mesure où nous pouvons prédire les changements de régime environnemental et politique qui entraîneront une augmentation ou une diminution de l'exploitation forestière?