Traduction de «spoke earlier said » (Anglais → Français) :

The hon. member for Argenteuil—Papineau—Mirabel who spoke earlier said that the current definition of a serious crime under the Immigration and Refugee Protection Act is one involving a sentence of at least six months.
La députée d'Argenteuil—Papineau—Mirabel, qui a parlé précédemment, a dit que la définition actuelle d'un crime grave dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés est un crime qui a reçu une peine d'au moins six mois.

My colleague from the Bloc Québécois who spoke earlier said that Bill C-12 was an attempt to weaken Quebec.
Ma collègue du Bloc québécois qui a parlé tantôt a dit que le projet de loi C-12 visait à affaiblir le Québec.

As my fellow Member who spoke earlier said, the context is the protection of the marine environment because the directive I mentioned sets out common principles on the basis of which the Member States must develop their own strategies together with third countries in order to achieve good environmental conditions in the marine waters for which they are responsible.
Comme l’a déjà dit un précédent orateur, le contexte est la protection de l’environnement marin, car la directive que je viens de mentionner fixe les principes communs sur la base desquels les États membres doivent élaborer leurs propres stratégies en collaboration avec des États tiers afin d’atteindre un bon état écologique dans les eaux marines dont ils sont responsables.

My Conservative colleague who spoke earlier said that my proposal was almost comical.
Ma collègue conservatrice qui a pris la parole un peu plus tôt a qualifié ma proposition de presque risible.

In terms of the government side, as my colleague from the Department of Justice who spoke earlier said, there hasn't been explicit direction through the legislative development process yet from the Supreme Court of Canada.
Du côté du gouvernement, comme l'a expliqué ma collègue du ministère de la Justice, la Cour suprême du Canada n'a encore donné aucune directive explicite à cet égard par l'entremise du processus d'élaboration de la législation.

– (FR) The Polish socialist, Mrs Grabowska, who spoke earlier, said something very interesting, to the effect that every State needed a constitution.
- L’oratrice socialiste polonaise précédente, Mme Grabowska, a dit quelque chose de très intéressant: elle a dit que tout État avait besoin d’une constitution.

The member opposite and the other Liberal member who spoke earlier said that there were 400,000 volunteers in this sector.
La députée d'en face et son collègue libéral qui sont intervenus plus tôt ont déclaré qu'il y avait 400 000 bénévoles dans ce secteur.

When I spoke earlier, I said that criticism is not at all bad, it is part and parcel of democracy.
Lors d’une intervention antérieure, j’ai affirmé que la critique n’est en aucun cas nuisible, elle fait partie intégrante de la démocratie.