Traduction de «spoke about certain colleagues here » (Anglais → Français) :

There are certain things over and above what my colleague here spoke about that we do.
Il y a certaines autres mesures que nous prenons, outre celles dont ma collègue a déjà parlé.

When we spoke about certain colleagues here with dual citizenship, he joked back—but it was not funny—“He shouldn't belong here”.
Lorsqu'on a parlé de collègues, ici, qui ont la double citoyenneté, il a envoyé à la blague — mais ce n'était pas drôle: « He shouldn't belong here ».

Mr. Speaker, before I begin officially, let me just take a moment to acknowledge the role of certain colleagues here in the House of Commons in today's events.
Monsieur le Président, avant de commencer mon discours officiel, je tiens à prendre un moment pour souligner le rôle joué par certains de nos collègues qui sont ici, à la Chambre des communes, dans les événements d'aujourd'hui.

– Madam President, I am afraid that there are many colleagues who were given the floor and they certainly came after me and my colleague here.
- (EN) Madame la Présidente, je crains que de nombreux collègues n’aient reçu la parole avant moi et d’autres collègues ici.

As we know and as I discussed with a certain colleague here, they did not vote in favour of the Bloc motion.
Comme on le sait, et j'en avais discuté avec un certain collègue ici, on n'a pas voté en faveur de la motion du Bloc québécois.

I would like very briefly to point out to certain colleagues who spoke today and yesterday on what I am attributed as having said in Prague last week.
Je voudrais répondre brièvement à certains de mes collègues qui ont évoqué, aujourd’hui et hier, les propos que j’aurais moi-même tenus à Prague la semaine dernière.

I spoke to my colleague here on the right.
Je me suis entretenu avec mon collègue à ma droite.

Mr Massoud, who came to visit us a short while ago, has been assassinated and so will not be able to see to fruition the objectives he spoke to us about here in Parliament.
M. Massoud, qui nous avait rendu visite il y a peu, a été assassiné et ne pourra pas voir l'accomplissement des objectifs dont il nous a fait part ici.

The Dutch Government and, for that matter, all my Dutch colleagues here are willing to enter into an open, honest debate about the facts at any time, but not about insinuations and remarks that are rather near the knuckle.
Le gouvernement néerlandais, et d’ailleurs tous mes collègues néerlandais ici présents, sont toujours disposés à lancer un débat ouvert et franc quant aux faits, mais pas sur des insinuations et remarques formulées en marge.