Vertaling van "certain colleagues here " (Engels → Frans) :

My colleagues here have mentioned several times the ineffectiveness of certain tax credits.
Les autres collègues qui sont présents aujourd'hui ont évoqué à plusieurs reprises l'inefficacité de certains crédits d'impôt.

Mr. Speaker, before I begin officially, let me just take a moment to acknowledge the role of certain colleagues here in the House of Commons in today's events.
Monsieur le Président, avant de commencer mon discours officiel, je tiens à prendre un moment pour souligner le rôle joué par certains de nos collègues qui sont ici, à la Chambre des communes, dans les événements d'aujourd'hui.

– Madam President, I am afraid that there are many colleagues who were given the floor and they certainly came after me and my colleague here.
- (EN) Madame la Présidente, je crains que de nombreux collègues n’aient reçu la parole avant moi et d’autres collègues ici.

When we spoke about certain colleagues here with dual citizenship, he joked back—but it was not funny—“He shouldn't belong here”.
Lorsqu'on a parlé de collègues, ici, qui ont la double citoyenneté, il a envoyé à la blague — mais ce n'était pas drôle: « He shouldn't belong here ».

As we know and as I discussed with a certain colleague here, they did not vote in favour of the Bloc motion.
Comme on le sait, et j'en avais discuté avec un certain collègue ici, on n'a pas voté en faveur de la motion du Bloc québécois.

I certainly share with my colleagues here the sense of frustration of the many small businesses who for years, not months, have continued to suffer harassment and financial loss.
Je partage avec mes collègues le sentiment de frustration des nombreuses petites entreprises qui, depuis des années et non des mois, souffrent de ce harcèlement et de pertes financières.

I would also like to draw attention to another issue already raised by my colleagues here, which is that minimising costs, which includes the social costs, of implementing the directive, is made largely dependent on a more balanced treatment of recycling and other forms of reclaiming materials, and a certain liberalisation of the waste hierarchy for those countries that are not yet ready for costly recycling.
Je voudrais également attirer votre attention sur une autre question déjà soulevée par mes collègues dans cette Assemblée, à savoir que la réduction des coûts de mise en œuvre de la directive, en ce compris des coûts sociaux, dépend largement d’un meilleur équilibre entre le recyclage et les autres formes de récupération des matériaux, ainsi que d’une certaine libéralisation de la hiérarchie en matière de déchets pour les pays qui ne sont pas encore prêts pour un recyclage coûteux.

Certainly many colleagues here will know the consequences of drinking to excess.
Beaucoup de collègues connaissent certainement les conséquences d'une consommation abusive.

Colleagues here will certainly recall the eloquent interventions on the question of compensation by a number of my colleagues, such as Senators Andreychuk and Di Nino, and the numerous interventions by Senator Doyle who, as early as June 1995, expressed concern over the safety of the blood supply and the status of consumer groups before the Krever commission.
Nos collègues au Sénat se rappelleront sûrement les interventions éloquentes sur la question de l'indemnisation des victimes qu'ont faites un certain nombre de mes collègues, notamment les sénateurs Andreychuk et Di Nino, et les nombreuses interventions du sénateur Doyle qui, dès juin 1995, avait exprimé des inquiétudes à propos de la sécurité de l'approvisionnement en produits sanguins et du statut des groupes de consommateurs devant la commission Krever.