Vertaling van "spent the next semester distributing " (Engels → Frans) :

Students face different challenges, such as one semester you may be a student but not the next semester.
Par exemple, ils peuvent être étudiants pendant un semestre, mais pas le suivant.

In our next exchanges, to be held next semester, students in both countries will be asked to research their Members of Parliament, invite them to speak to us on their role, and arrange videoconferences in which students and MPs from both countries can interactively discuss the role, importance and daily duties of an MP.
Au cours du prochain semestre, les élèves des deux pays devront effectuer des recherches sur leurs députés, les inviter à leur parler de leur rôle, et organiser des vidéoconférences durant lesquelles députés et élèves des deux pays pourront discuter, de manière interactive, du rôle, de l'importance et des tâches quotidiennes d'un député.

I hope that the European Commission will accept Parliament’s recommendations and will find a way within the scope of quality policy in the next semester to resolve these long-standing issues.
J’espère que la Commission européenne acceptera les recommandations du Parlement et trouvera un moyen de résoudre au cours du semestre à venir, dans le cadre de la politique de qualité, ces problèmes déjà anciens.

For example, next year, we will be welcoming a Senegalese linguist for a semeste, and, over the next semester, a guest professor from Quebec will come and give courses at our university.
Par exemple, l'année prochaine, on va accueillir un linguiste sénégalais pendant un trimestre, et pendant l'autre trimestre, un professeur invité québécois va venir donner des cours chez nous.

We are preparing for the next semester and the European social dialogue which, I believe, started on 1 July in Paris between partners in professional football – UEFA, FIFPro, APFL and ECA.
Nous nous préparons pour le prochain semestre et le dialogue social européen qui, je pense, a démarré le 1 juillet à Paris entre les partenaires du football professionnel, l’UEFA, la FIFPro, l’APFL et l’ECA.

6. Urges the Council to ensure that Parliament is kept informed, in writing, in the course of the next semester on the follow-up it decides to give to the recommendations contained in the Schengen evaluation report and mentioned in the follow-up for each Member State concerned;
6. prie instamment le Conseil de faire en sorte que le Parlement européen soit tenu informé, par écrit, au cours du prochain semestre, des suites qu'il décidera de donner aux recommandations contenues dans le rapport d'évaluation Schengen, lesquelles sont indiquées dans chaque document de suivi des États membres concernés;

She spent the next semester distributing petitions.
Elle a passé le semestre suivant à faire circuler des pétitions.

– Mr President, my reason for speaking today is to draw attention to the fact that on 19 June, in the time between this part-session and the next one, Aung San Suu Kyi, the leader of Burma’s democracy movement, will celebrate her 60th birthday. On that day she will have spent 9 years 238 days in detention.
- (EN) Monsieur le Président, si j’interviens aujourd’hui, c’est pour rappeler que le 19 juin, dans l’intervalle séparant cette période de session de la suivante, Aung San Suu Kyi, chef du mouvement démocratique birman, fêtera son 60e anniversaire. cette date, elle aura passé 9 ans et 238 jours en détention.

These were slightly modified in 1997 in terms of the distribution between the various product groups. Subsequently, for the next marketing year, the distribution was carried out on the basis of the quantities in compliance with the minimum price over the previous three marketing years, as specified by Article 6.4 of this Regulation.
Depuis cette époque, pour la prochaine campagne, la répartition est effectuée en fonction des quantités ayant respecté le prix minimal au cours des trois dernières campagnes, comme le prévoit l'article 6.4 dudit règlement.

While we need to address the short-term implications for next semester, we also encourage the committee to start thinking that while we've fixed it for the time being—I was going to use the word “tinker”, but that's probably not an appropriate word—we want to encourage the committee to start rethinking the system.
S'il semble qu'on ait réglé pour l'instant le problème immédiat, nous encourageons le comité à réfléchir à la façon dont on pourrait renouveler le système.