Vertaling van "spends almost $600 " (Engels → Frans) :

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, the last time a Liberal government went on a spending spree it helped drive up the national debt to almost $600 billion.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, la dernière fois qu'un gouvernement libéral s'est mis à dépenser sans compter, il a contribué à faire grimper la dette nationale à près de 600 milliards de dollars.

As you know, Mr. McCallum, the government spends almost $600 million a year, with a top-up of 20%.
Comme vous le savez, M. McCallum, le gouvernement dépense environ 600 millions de dollars par année, en versant 20 p. 100 des montants investis en complément.

Current Liberal-NDP spending plans will take that spending to almost $4,600 by 2009-10.
Les plans de dépense actuels des libéraux et des néo-démocrates porteront ces dépenses à environ 4 600 $ d'ici 2009-2010.

For example, it is estimated that on a $5.2 billion program, which is what we currently spend through the child tax benefit, almost $600 million in annual expenditure have been eroded away since 1993 when the Liberals were elected.
Par exemple, on estime que, dans un programme de 5,2 milliards de dollars, soit le montant approximatif du coût de la prestation fiscale pour enfants, l'inflation nous a fait perdre près de 600 millions en dépenses annuelles depuis 1993, année où les libéraux ont été élus.

We are simply saying that as long as we have a debt of almost $600 billion—or $580 billion, to be precise—even if we're spending $40 billion just to service the debt, it's going to take a very long time to lower that ratio.
On dit tout simplement que, tant et aussi longtemps qu'on aura une dette de près de 600 milliards de dollars, ou de 580 milliards de dollars pour être plus précis, même en consacrant 40 milliards de dollars rien qu'au service de la dette, il va falloir un temps infini pour abaisser ce ratio.