Traduction de «spending boondoggle would » (Anglais → Français) :

That is incredibly frustrating (1110) Anytime I speak about government spending and budgets and everything else, I would be remiss if I did not mention my favourite ultimate boondoggle for the federal government and that is VIA Rail.
C'est incroyablement frustrant (1110) Chaque fois que je parle de dépenses gouvernementales, de budgets et autres, je m'en voudrais de ne pas mentionner le comble du gaspillage, à savoir VIA Rail.

The theory was that the people employed by this wonderful $6 billion program, although it turned out to be a big boondoggle, would spend the money in their communities, boost consumption and then the good old days of full employment would come back (1555) However, anyone with business knowledge knew the plan could not work from day one.
En théorie, les gens employés par ce merveilleux programme de six milliards de dollars, même s'il s'est avéré un grand fiasco, devaient dépenser leur argent dans leur collectivité, stimuler la consommation et nous ramener au bon vieux temps du plein emploi (1555) Toutefois, ceux qui connaissent le monde des affaires savaient dès le début que cela ne pouvait fonctionner.

Under any normal circumstances a billion dollar spending boondoggle would send shock waves through an institution.
Dans des circonstances normales, un gâchis d'un milliard de dollars ébranlerait une institution.

I venture to say that if any large public company in this country had a billion dollar spending boondoggle in one of its divisions and failed to report it or address it in its annual report to the shareholders, not only would its shares be hammered on the stock market but its vice-president of finance would be dismissed and would face disciplinary action from both the shareholders and the securities commission.
J'ose affirmer que si une grande société ouverte au Canada constatait des dépenses frivoles d'un milliard de dollars dans une de ses divisions et n'en faisait pas état dans son rapport annuel aux actionnaires, non seulement le cours de ses actions dégringolerait à la bourse, mais son vice-président aux finances serait congédié et ferait l'objet de mesures disciplinaires, aussi bien de la part des actionnaires que de celle de la commission des valeurs mobilières.