Traduction de «dollar spending boondoggle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How Ottawa Spends [ How Ottawa Spends Your Tax Dollars | Spending Tax Dollars: Federal Expenditures ]
How Ottawa Spends [ How Ottawa Spends Your Tax Dollars | Spending Tax Dollars: Federal Expenditures ]

dollar spending
dépense nominale

aggregate dollar spending
dépense nominale globale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The finance minister seems quite content to let the billions of dollars in boondoggle spending continue, such as what we have seen in HRDC, rather than putting a stop to it and putting the money into health care.
Le ministre des Finances semble ne pas se préoccuper du fait que des milliards de dollars continueront d'être gaspillés, notamment par DRHC, plutôt que d'être réinvestis dans la santé.

It enrages Canadians when they realize that the government has yet to understand this concept, continuing to bungle billions of tax dollars on boondoggle spending while hardworking Canadians suffer because of deteriorating health care systems.
Les Canadiens sont furieux lorsqu'ils voient que ce gouvernement ne comprend toujours pas et continue à distribuer des milliards de dollars pour la création d'emplois bidon pendant que les Canadiens souffrent à cause de la détérioration des systèmes de soins de santé.

The billion dollar boondoggle is $65,000 in spending that was unaccounted for.
De ce gâchis d'un milliard de dollars, seules des dépenses de l'ordre 65 000 $ ne sont pas justifiées.

I venture to say that if any large public company in this country had a billion dollar spending boondoggle in one of its divisions and failed to report it or address it in its annual report to the shareholders, not only would its shares be hammered on the stock market but its vice-president of finance would be dismissed and would face disciplinary action from both the shareholders and the securities commission.
J'ose affirmer que si une grande société ouverte au Canada constatait des dépenses frivoles d'un milliard de dollars dans une de ses divisions et n'en faisait pas état dans son rapport annuel aux actionnaires, non seulement le cours de ses actions dégringolerait à la bourse, mais son vice-président aux finances serait congédié et ferait l'objet de mesures disciplinaires, aussi bien de la part des actionnaires que de celle de la commission des valeurs mobilières.

Under any normal circumstances a billion dollar spending boondoggle would send shock waves through an institution.
Dans des circonstances normales, un gâchis d'un milliard de dollars ébranlerait une institution.