Traduction de «spending $103 million promoting itself » (Anglais → Français) :

Australia alone, for example, is now spending $103 million promoting itself as a destination.
L'Australie à elle seule, par exemple, dépense maintenant 103 millions de dollars pour inciter les touristes à venir en Australie.

15. Calls on the Ombudsman to state in detail in in its annual activity report how much of its budget it spends on promoting itself and on reaching out to citizens;
15. invite le Médiateur européen à indiquer dans son rapport annuel d'activité le montant des crédits de son budget qu'il consacre à la promotion de ses activités et à la communication en direction des citoyens;

They complain about his domination of the media, without mentioning the tens of millions of euros of public money that this Parliament spends on promoting itself.
Ils se sont élevés contre sa domination des médias sans mentionner les dizaines de millions d’euros de fonds publics que ce Parlement affecte à sa propre promotion.

Can the Commission make a statement as to how it is going to spend €56 million per year which is earmarked for the period 2007-2013 for the promotion of public health strategies in Europe?
La Commission peut-elle indiquer comment elle entend dépenser les 56 millions d’euros par an qui ont été affectés à la promotion des stratégies en matière de santé publique en Europe pour la période 2007-2013?

It is also the reason why the Commission has proposed a mechanism for transfer of funds in the case of tobacco and cotton (the respective sums being EUR 205 million and EUR 103 million per year ) intended to increase the current rural development funds which benefit the producing regions, including Andalusia, and thereby promote their economic diversification with a view to guaranteeing the maintenance of jobs there.
C’est également la raison pour laquelle la Commission a proposé un mécanisme de transfert de fonds dans le cas du tabac et du coton (les montants étant respectivement 205 millions € et 103 millions € par an ) destiné à augmenter les fonds de développement rural actuels dont bénéficient les régions de production, dont l’Andalousie, et à favoriser ainsi leur diversification économique en vue d’y assurer le maintien des emplois.

However, in the Department of Fisheries and Oceans, spending goes up from $775 million to $896 million, an increase of $121 million in spending as it divests itself of its responsibilities.
Eh bien, les dépenses du ministère des Pêches et des Océans vont passer de 775 à 896 millions de dollars, soit une augmentation de 121 millions de dollars, à mesure que le gouvernement se décharge de ses responsabilités.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, everyone will have understood what the Prime Minister means by flexible federalism: the provinces bend and the federal government invades their jurisdiction (1420) How can the Prime Minister be indignant and get all hot under the collar about the $2 million which Quebec will spend on consulting its citizens when his own government is getting ready to spend $35 million on tourism advertising to promote his beautiful Canada, $7 million more for promoting Canadian unity and $6 million more for the Privy Council and its federal strategy on the referendum?
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, tout le monde aura compris des paroles du premier ministre, que le fédéralisme flexible, ce sont les provinces qui plient et le fédéral qui envahit (1420) Comment le premier ministre peut-il s'indigner, faire des gorges chaudes au sujet des coûts de 2 millions de dollars que le Québec consacrera à la consultation de ses citoyens, alors que son propre gouvernement s'apprête à dépenser 35 millions de dollars en publicité touristique pour vanter son beau Canada, 7 millions de dollars de plus pour la promotion de l'unité canadienne et 6 millions de dollars de plus au Conseil privé pour la stratégie fédérale pour le référendum?

If you make an adjustment for population, that would be the equivalent of spending about $800 million here in Canada.Thus if it is possible to spend $800 million promoting the product, and using our American friends as an example, we think it is quite reasonable to believe and to show and to demonstrate that we can spend $360 million to reverse what the tobacco industry has spent three or four decades building up.
Si on ajuste ce montant en fonction du nombre d'habitants, ce sont 800 millions de dollars qui seraient dépensés ici. Donc, s'il est possible de dépenser 800 millions de dollars pour faire la promotion du produit - permettez-moi de citer nos amis américains en exemple -, il serait assez raisonnable de croire, de montrer et de démontrer qu'il est possible de dépenser 360 millions de dollars pour contrecarrer les effets de ce que l'industrie du tabac a passé trois ou quatre décennies à construire.

In addition to the spending for Northern Ireland itself under the Structural Funds, the EU's Interreg programme has spent almost 82 million Ecus between 1989 and 1993 on promoting cooperation between Northern Ireland and the Irish Republic. This spending will rise to 98 million Ecus between 1994 and 1999.
En plus des ressources mises à la disposition de l'Irlande du Nord elle-même par les fonds structurels, le programme Interreg a alloué près de 82 millions d'écus entre 1989 et 1993 pour l'encouragement de la coopération entre l'Irlande du Nord et l'Irlande et versera à ce même titre 98 millions d'écus entre 1994 et 1999.