Traduction de «spend very nicely » (Anglais → Français) :

But when we're talking about billions of dollars in film exports, because we have some of the best people in the world in film, when we have opera singers who base themselves in Canada and travel internationally and bring home six- and seven-figure incomes—which they spend very nicely at home—we have to begin to get over the idea that we are a whole bunch of different sectors.
Mais puisqu'il s'agit de milliards de dollars en exportations cinématographiques, car nous avons ici les meilleurs artisans de l'industrie du film au monde, puisque nous avons des chanteurs d'opéra qui habitent au Canada et donnent des spectacles à l'échelle de la planète pour ensuite rapporter ici des revenus de centaines de milliers de dollars, et qu'ils dépenseront ici, nous devons abandonner cette idée selon laquelle nous ne sommes qu'une série de petits secteurs différents.

It is the old police staff house in downtown Toronto, a large Victorian house that is set up in a very nice way for people to come in and spend some time.
Nous sommes situés dans l'ancien poste de police du centre-ville de Toronto, grande maison victorienne que nous avons aménagée de façon très agréable pour les gens qui viennent y séjourner.

It is the old police staff house in downtown Toronto, a large Victorian house that is set up in a very nice way for people to come in and spend some time.
Nous sommes situés dans l’ancien poste de police du centre-ville de Toronto, grande maison victorienne que nous avons aménagée de façon très agréable pour les gens qui viennent y séjourner.

At the bottom line it has been shown very often that these numerous boards the government has set up have simply been places for friends of the Liberal Party to spend the rest of their days in relatively nice comfort.
De façon générale, on sait que, très souvent, les personnes nommées à ces nombreux conseils créés par le gouvernement sont des amis du Parti libéral qui peuvent ainsi finir leur vie de façon assez confortable.