Traduction de «spend such vast sums » (Anglais → Français) :

The vast sums of money which are lost now because of fraud could be better invested in public projects and services such as schools, hospitals and roads.
Les montants colossaux qui sont actuellement perdus en raison de la fraude pourraient être investis dans les projets et les services publics, tels que les écoles, les hôpitaux et les routes.

The military leadership, for its part, has also spent the last 30 years resolutely avoiding making their own strategic decisions about how to spend the vast sums received each year from the politicians.
L'état-major militaire, de son côté, vient de passer les 30 dernières années à éviter consciencieusement de prendre ses propres décisions stratégiques sur la manière de dépenser les vastes sommes que lui donnent chaque année les politiciens.

Each province and territory can spend vast sums in creating its own software and computer systems.
Chaque province et territoire peut dépenser des montants énormes pour créer ses propres logiciels et systèmes.

Having said that, provinces spend vast sums of money to support those smaller communities because rural sustainability is important for the whole country.
Cela dit, les provinces dépensent des sommes énormes pour appuyer les petites localités rurales parce que le monde rural est important pour l'ensemble du pays.

This system, while entirely understandable from a political scientist's perspective, is in fact entirely dysfunctional from a policy-making perspective, not to mention hugely troubling from a taxpayer's perspective, for such an approach, in my estimation, wastes vast sums of money.
Bien qu'il soit parfaitement compréhensible du point de vue politique, ce système est en réalité complètement dysfonctionnel du point de vue de l'élaboration d'une politique de la défense, sans compter qu'il est extrêmement troublant pour le contribuable car, à mon avis, une telle approche engendre des gaspillages gigantesques.

A case was reported in the Montreal Gazette on December 2 which stated that, " Vast sums of money being transferred to such institutions as offshore accounts.
Un cas a été signalé dans la Gazette de Montréal le 2 décembre, et il était dit que : « De fortes sommes d'argent sont transférées dans des comptes à l'étranger.

– (FR) Each ‘European Year’ is an excuse for the EU to spend vast sums on its own propaganda, on a theme considered to be of media interest.
– (FR) Chaque "année européenne" est l'occasion pour l'Union de consacrer des sommes importantes à sa propagande, sur un thème réputé porteur médiatiquement.

It cannot be justified in the eyes of European citizens to spend such large sums on moving back and forth.
Il n'est pas légitime, à l'égard des citoyens européens, d'utiliser d'importantes ressources pour financer ces allées et venues.

At a time when the great nuclear States of Europe such as Germany are questioning their nuclear programmes, when France is starting to talk about doing so, we cannot continue to spend such vast sums, four times, let me say again, what we are spending on renewable energies, on these energy policies.
Quand aujourd’hui des grands pays nucléaires d’Europe comme l’Allemagne remettent en question leur programme nucléaire, que la France commence à en parler, nous ne pouvons pas continuer de consacrer des sommes énormes, quatre fois plus, je le répète, que ce que nous consacrons aux énergies renouvelables, à ces politiques énergétiques.

It calls for the Member States to spend vast sums on military expenses and on the European Council to approve a strong and efficient conflict prevention programme.
Elle exige des États membres qu’ils dépensent des sommes énormes à des fins militaires et du Parlement européen qu’il adopte un programme "vigoureux et efficace" de prévention des conflits.