Traduction de «continue to spend such vast sums » (Anglais → Français) :

The vast sums of money which are lost now because of fraud could be better invested in public projects and services such as schools, hospitals and roads.
Les montants colossaux qui sont actuellement perdus en raison de la fraude pourraient être investis dans les projets et les services publics, tels que les écoles, les hôpitaux et les routes.

The military leadership, for its part, has also spent the last 30 years resolutely avoiding making their own strategic decisions about how to spend the vast sums received each year from the politicians.
L'état-major militaire, de son côté, vient de passer les 30 dernières années à éviter consciencieusement de prendre ses propres décisions stratégiques sur la manière de dépenser les vastes sommes que lui donnent chaque année les politiciens.

Italy, Greece and Spain continues to be the countries which introduce the vast majority of such data.
L'Italie, la Grèce et l'Espagne restent les pays qui introduisent la grande majorité de ces données.

(a) the total of the amounts that would have been received under the contracts if they had continued in force as they were immediately before June 25, 1940, without the exercise of any option or contractual right to enlarge the annuity by the payment of additional sums or premiums unless such additional sums or premiums had been paid before that day, and
a) le total des sommes qui auraient été reçues en vertu des contrats s’ils étaient restés en vigueur comme ils l’étaient immédiatement avant le 25 juin 1940, sans exercice de quelque option ou de quelque droit contractuel en vue d’augmenter le montant de la rente au moyen du paiement de sommes ou de primes supplémentaires à moins que ces sommes ou ces primes supplémentaires n’aient été payées avant ce jour;

Each province and territory can spend vast sums in creating its own software and computer systems.
Chaque province et territoire peut dépenser des montants énormes pour créer ses propres logiciels et systèmes.

Having said that, provinces spend vast sums of money to support those smaller communities because rural sustainability is important for the whole country.
Cela dit, les provinces dépensent des sommes énormes pour appuyer les petites localités rurales parce que le monde rural est important pour l'ensemble du pays.

At a time when the great nuclear States of Europe such as Germany are questioning their nuclear programmes, when France is starting to talk about doing so, we cannot continue to spend such vast sums, four times, let me say again, what we are spending on renewable energies, on these energy policies.
Quand aujourd’hui des grands pays nucléaires d’Europe comme l’Allemagne remettent en question leur programme nucléaire, que la France commence à en parler, nous ne pouvons pas continuer de consacrer des sommes énormes, quatre fois plus, je le répète, que ce que nous consacrons aux énergies renouvelables, à ces politiques énergétiques.

It cannot be justified in the eyes of European citizens to spend such large sums on moving back and forth.
Il n'est pas légitime, à l'égard des citoyens européens, d'utiliser d'importantes ressources pour financer ces allées et venues.

The vast majority of countries have established mechanisms and procedures to identify training needs in Initial (IVET) and most of them do have such mechanisms also for Continuing VET (CVET)[14].
La grande majorité des pays ont mis en place des mécanismes et des procédures afin de déterminer les besoins en formation d'EFP initial (EFPI) et la plupart d’entre eux disposent également de ce type de mécanismes pour l’EFP continu (EFPC)[14].

Of course, these are good intentions, but this is not his jurisdiction. This is not his field (1355) This government keeps repeating that we must cut spending, but continues to spend in areas outside of its jurisdiction and cuts transfer payments to provinces, so much so that they, in turn, have to cut services such as hospital care.
Bien oui, ce sont des bonnes intentions, mais il n'est pas dans son champ, il n'est pas dans son domaine (1355) Un gouvernement qui se targue à dire qu'il faut couper dans les dépenses continue de dépenser dans des champs qui ne lui appartiennent pas et continue pourtant de couper dans les transferts aux provinces, laissant à celles-ci l'obligation de couper dans des domaines comme les soins hospitaliers.