Traduction de «speeding up since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

speed up [ speed-up ]
augmenter la vitesse

speed-up effect [ speed up effect ]
effet accélérateur

speed-up [ speedup | speed up ]
cadence accélérée [ cadence infernale | rythme accéléré | accélération ]

catalyse | speed up
catalyser | accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance

fast motion | quick motion | time-lapse | time-lapse motion | speeded-up action
accéléré | mouvement accéléré

speed up/slow motion
accéléré/ralenti

speed up
accélérer

to speed up
accélérer

change speed | speed-change | speed-change mechanism | speed-changing mechanism | variable gear | variable speed transmission | variable transmission | variable-speed drive
changement de vitesse | dispositif de changement de vitesse | mécanisme de changement de vitesse | transmission à rapport de vitesse variable | transmission à variation de vitesse

speed build-up
force d'accélération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The implementation has been speeding up since April 2000, following contract signature.
Sa mise en oeuvre s'est accélérée depuis avril 2000 à la suite de la signature des contrats.

Since the adoption of the Financial Services Action Plan of May 1999, the scale and speed of structural change in Europe's financial markets has intensified.
Depuis l'adoption du plan d'action pour les services financiers de mai 1999, l'évolution structurelle des marchés financiers européens s'est amplifiée et accélérée.

Under the ISU eligibility rules, in place since 1998, speed skaters participating in competitions that are not approved by the ISU face severe penalties up to a lifetime ban from all major international speed skating events.
qu'en vertu des règles d'éligibilité de l'UIP, en vigueur depuis 1998, les patineurs de vitesse qui participent à des compétitions non reconnues par l'UIP s'exposent à des sanctions sévères, pouvant aller à jusqu'à l'exclusion à vie de toutes les grandes épreuves internationales de patinage de vitesse.

31. Welcomes the first licences issued to women lawyers, but deplores the fact that the legal system is in the hands of male judges of religious background; takes note of the gradual codification of the Sharia which is underway and urges that it be speeded up, since lack of codification and the judicial precedent tradition often result in considerable uncertainty in the scope and content of the country’s laws and in miscarriages of justice; asserts the crucial importance of securing judicial independence and adequate legal training for judges;
31. salue la délivrance à des femmes, pour la première fois, d'autorisations d'exercer le métier d'avocat, mais déplore que le système judiciaire reste aux mains de juges de sexe masculin et issus de milieux religieux; prend note de la codification progressive de la charia qui est en cours et demande instamment qu'elle soit accélérée, car l'absence de codification et la large place conférée à la jurisprudence dans la tradition juridique se traduisent souvent par une grande incertitude quant à la portée et au contenu de la législation du pays et à des erreurs judiciaires; met l'accent sur le fait qu'il est indispensable d'assurer l'indépendance des juges, qui devraient suivre une formation juridique appropriée;

Since the objectives of this Directive aiming at facilitating the deployment of physical infrastructures suitable for high-speed electronic communications networks across the Union cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Étant donné que les objectifs de la présente directive, qui vise à faciliter le déploiement d'infrastructures physiques appropriées pour les réseaux de communications électroniques à haut débit dans l'ensemble de l'Union, ne peuvent être atteints de manière suffisante par les États membres mais peuvent, en raison des dimensions ou des effets de l'action, l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.

In the current situation, therefore, I must ask European decision-makers and the representatives of the banking sector not to allow for the creation of a two-speed Europe, since the collapse of a region where SMEs play a decisive role – constituting more than 90% of all businesses – would bring with it catastrophic economic consequences.
Dès lors, dans la situation actuelle, j’invite les décideurs européens et les représentants du secteur bancaire à tout mettre en œuvre pour éviter l’apparition d’une Europe à deux vitesses. L’effondrement d’une région où les PME jouent un rôle vital – plus de 90 % des entreprises présentes – se traduirait en effet inévitablement par des répercussions catastrophiques en termes économiques.

We did not seek to propose a multi-speed review since in many regions such as Ireland sugar production has already been reduced in part or totally abandoned.
Nous ne cherchons pas à proposer une révision à plusieurs vitesses, car dans de nombreuses régions comme l'Irlande, la production de sucre a déjà été réduite en partie ou abandonnée totalement.

The current process must be speeded up, since it is too slow and inadequate in view of the way society is currently developing, through an increased mobilisation of the popular movement.
Il faut accélérer le processus actuel, qui se montre trop lent et inadéquat par rapport à l'évolution sociale en cours, à travers une mobilisation accrue du mouvement populaire.

In the current phase of European construction we are seeing significant economic and monetary integration processes, which have been speeded up since the adoption of the single currency.
Dans la phase actuelle de la construction européenne, nous assistons à d'importants processus d'intégration économiques et monétaires, accélérés à la suite de l'adoption de la monnaie unique.

In 2001 implementation will probably speed up substantially since in that year work on the Objective 2 programmes will begin.
Il est vraisemblable que l'année 2001 enregistrera une importante accélération de l'exécution, étant donné que les programmes au titre de l'objectif 2 démarrent cette année-là sur le terrain.