Traduction de «speed up extradition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

speed up [ speed-up ]
augmenter la vitesse

speed-up effect [ speed up effect ]
effet accélérateur

speed-up [ speedup | speed up ]
cadence accélérée [ cadence infernale | rythme accéléré | accélération ]

catalyse | speed up
catalyser | accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance

fast motion | quick motion | time-lapse | time-lapse motion | speeded-up action
accéléré | mouvement accéléré

speed up/slow motion
accéléré/ralenti

speed up
accélérer

to speed up
accélérer

change speed | speed-change | speed-change mechanism | speed-changing mechanism | variable gear | variable speed transmission | variable transmission | variable-speed drive
changement de vitesse | dispositif de changement de vitesse | mécanisme de changement de vitesse | transmission à rapport de vitesse variable | transmission à variation de vitesse

speed build-up
force d'accélération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She pointed out that the process has in fact speeded up dramatically due to changes in 1992 when amendments were made to the extradition legislation.
Elle fait valoir que le processus est beaucoup plus rapide depuis les modifications qui ont été introduites en 1992 à la loi sur l'extradition.

There are already problems of a technical nature arising in, for example, arrest warrants, extradition procedures and speeding up procedures.
Il existe déjà des problèmes techniques qui découlent, par exemple, des mandats d'arrestation, des procédures d'extradition et des procédures d'accélération des traitements d'État.

Even working on the assumption that the person does not consent to being extradited, the European arrest warrant is a remarkable advance in terms of speeding up his or her procedure since it takes place in just under five weeks on average, while an extradition procedure used to take one year on average from start to finish.
Même dans l’hypothèse où la personne ne consent pas à sa remise, le mandat d’arrêt européen constitue une avancée remarquable dans la célérité de sa procédure puisque celle-ci se déroule en moyenne en un peu moins de cinq semaines alors qu’une procédure d’extradition prenait en moyenne un an avant d’aboutir.

There is nothing in the legislation to speed up extradition from Canada or undo the damage of the Burns v Rafay decision, which allows criminals to flee the consequences of their actions if they can make it to Canada and hide behind our softer laws.
Cette mesure législative ne renferme aucune disposition permettant d'accélérer la procédure d'extradition du Canada ou de réparer le tort causé par l'arrêt Burns c. Rafay, qui permet aux criminels, s'ils arrivent à entrer au Canada, de s'abriter derrière nos lois moins rigoureuses.

In the effort to speed up extradition procedures, traditional guarantees for individuals sought for extradition are left behind.
Les garanties traditionnellement reconnues aux personnes dont est demandée l'extradition se voient subordonnées au souhait d'accélérer les procédures d'extradition.

36. Invites those Member States that have not yet ratified the 2003 EU-US extradition and mutual assistance treaties to speed up the ratification process; considers that, in order to enhance judicial and police cooperation in penal matters, attention should be paid to the transposition (on the EU side) of the EU-USA mutual legal assistance and extradition agreements;
36. invite les États membres qui n'ont pas encore ratifié les traités conclus en 2003 entre l'Union européenne et les États-Unis en matière d'extradition et d'assistance mutuelle, à accélérer le processus de ratification; afin d'intensifier la coopération entre les autorités judiciaires et répressives en matière pénale, estime qu'il conviendrait de veiller à la transposition (au niveau de l'Union européenne) de l'accord Union européenne-États-Unis sur l'entraide judiciaire et l'extradition;

35. Invites those Member States that have not yet ratified the 2003 EU-US extradition and mutual assistance treaties to speed up the ratification process; considers that, in order to enhance judicial and police cooperation in penal matters, attention should be paid to the transposition (on the EU side) of the EU-USA mutual legal assistance and extradition agreements;
35. invite les États membres qui n'ont pas encore ratifié les traités conclus en 2003 entre l'Union européenne et les États-Unis en matière d'extradition et d'assistance mutuelle, à accélérer le processus de ratification; afin d'intensifier la coopération entre les autorités judiciaires et répressives en matière pénale, estime qu'il conviendrait de veiller à la transposition (par l'Union européenne) de l'accord Union européenne-États-Unis sur l'entraide judiciaire et l'extradition;

Apart from the fact that the procedure is quicker now that there is no executive discretion involved, the speed of the EAW procedure flows from the combined effect of there being a single form in all the official languages, several modes of transmitting an arrest warrant and rules setting procedural deadlines that did not exist in the extradition context.
Outre l’accélération due à une procédure dépolitisée, la rapidité du mandat d'arrêt repose sur la combinaison d’un formulaire unique disponible dans toutes les langues officielles, d’une pluralité de modes de transmission des mandats d’arrêt et d’un encadrement des délais de procédure qui n’existait pas dans le cadre de l’extradition.

Any local politician who tried to raise the point that these Jamaican posses were becoming dangerous, or perhaps we should speed up extraditions of posse members to Jamaica, got a lot of flak.
Tout politicien local qui tentait de dénoncer le danger de ces gangs jamaïcains ou qui osait dire qu'il faudrait accélérer la procédure d'extradition de leurs membres vers la Jamaïque essuyait de sévères critiques.