Vertaling van "speech further convinced " (Engels → Frans) :

Honourable senators, the Conservative government's commitments in the Speech from the Throne convinced me even further that people across Canada must work together to build solidarity among the provinces in order to improve the lives of victims of crime and their families.
Honorable sénateurs, les engagements du gouvernement conservateur dans le discours du Trône me convainquent encore plus de l'importance de travailler ensemble, d'un océan à l'autre, pour favoriser une solidarité entre toutes les provinces afin d'améliorer le sort des victimes d'actes criminels et de leurs familles.

I was already aware of the tragedy taking place in Chechnya and the suffering of the Chechen people, so many thousands of whom have died, but the Foreign Minister’s speech further convinced me how important it is to remember all the people who cannot obtain independence through self-determination and who suffer such severe violations of rights.
J'étais déjà conscient de la tragédie qui se déroule en Tchétchénie, où on a déjà compté des milliers de morts, mais le discours du ministre m'a convaincu qu'il fallait se souvenir de tous les peuples qui ne peuvent obtenir l'indépendance et subissent des violences d'une telle gravité.

The Israeli Prime Minister’s opposition to the European delegation meeting President Arafat has unfortunately limited the scope of the mission, the absolute necessity of which the Presidency was and remains convinced of. It is also convinced that the speech by President Bush last Thursday was a further attempt to redefine the conflict and seek a short-term solution.
L'opposition du premier ministre israélien à ce que la délégation européenne maintienne une rencontre avec le président Arafat a malheureusement limité la réussite de la mission, dont la présidence était et reste convaincue de la nécessité urgente, au même titre que le discours du président Bush de jeudi dernier qui constitue une nouvelle tentative de redéfinir les termes du conflit et de chercher une solution à court terme.