Traduction de «speculators and thereby hopefully reduce » (Anglais → Français) :

We thereby hope to achieve the intended effect of reducing the environmental burden imposed by the aviation industry.
Nous espérons ainsi obtenir l'effet escompté, qui est de réduire la pression que le transport aérien exerce sur l'environnement.

Ottawa thereby hopes to reduce the Canadian breeding swine inventory by 10%.
Ottawa pense ainsi réduire de 10 p. 100 le stock de porcs reproducteurs.

The change from two to five years will offer greater certainty to victims' families about when a faint hope hearing will occur, thereby reducing the trauma that these hearings often inflict on them.
Cette modification de deux à cinq ans offrira un meilleur degré de certitude aux membres des familles des victimes en ce qui concerne le moment où une audience relative à la clause de la dernière chance aura lieu et, par conséquent, réduira le traumatisme que ces audiences entraînent souvent chez les membres de ces familles.

Andreas Mölzer (ITS), in writing (DE) Over the past fifteen years we have made progress in combating poverty, albeit far from to the extent we had hoped, for even if we manage to drive a country’s economic development forward, this does not mean by a long chalk that poverty has thereby been reduced.
Andreas Mölzer (ITS), par écrit. - (DE) Ces quinze dernières années, nous avons accompli des progrès dans la lutte contre la pauvreté, mais nous sommes encore loin des résultats escomptés, parce que même si nous parvenons à promouvoir le développement économique d’un pays, cela ne signifie pas que la pauvreté y a été réduite.

Andreas Mölzer (ITS ), in writing (DE) Over the past fifteen years we have made progress in combating poverty, albeit far from to the extent we had hoped, for even if we manage to drive a country’s economic development forward, this does not mean by a long chalk that poverty has thereby been reduced.
Andreas Mölzer (ITS ), par écrit. - (DE) Ces quinze dernières années, nous avons accompli des progrès dans la lutte contre la pauvreté, mais nous sommes encore loin des résultats escomptés, parce que même si nous parvenons à promouvoir le développement économique d’un pays, cela ne signifie pas que la pauvreté y a été réduite.

“Traditional speculation” consists of traders who actually buy a commodity to physically store it in the hope that the price will increase by the time they decide to re-sell it on the market. This form of speculation has the most adverse effect as it withdraws stocks from the market for storage purpose, thereby reducing supply.
Cette forme de spéculation a l’effet le plus préjudiciable, car elle retire des stocks du marché pour les placer dans des entrepôts, ce qui fait diminuer l’offre.

Swelled-up with profits the oil companies respond by speculating on the increased demand for their products in the emerging nations, hoping thereby to burst the bank.
Gavées de profits, les compagnies pétrolières répondent par la spéculation à la demande croissante en pétrole des pays émergents, espérant ainsi faire sauter la banque.

My primary reason for voting in favour of it is that it will increase the price of and thereby hopefully reduce the consumption of cigarettes.
Ma principale raison d'agir ainsi, c'est que ce projet de loi se traduira par une hausse du prix et, faut-il l'espérer, une réduction de la consommation de cigarettes.

This support entails reducing excessive regulation, thereby increasing the degree to which the regulatory framework for these funds is liberalised, when what is really needed is exactly the opposite, namely the imposition of a tax on capital movements, which would not only generate income for other activities, but would also help to combat purely speculative movements and to monitor these instruments more effectively.
Le soutien passe par la réduction de réglementations excessives, ce qui augmente le degré de libéralisation du cadre réglementaire de ces fonds, alors qu’on conteste exactement le contraire, notamment la création d’une taxe sur les mouvements de capitaux, qui générerait non seulement des recettes pour d’autres activités, mais qui aiderait aussi à lutter contre des mouvements purement spéculatifs et à mieux contrôler ces instruments.

As early as 1978 Dr. Tobin proposed the introduction of a tax on international financial transactions, a tax wisely proposed to be low enough not to have adverse effects on trade in goods and services but high enough to cut into the profits of currency speculators and thereby hopefully reduce the currency speculation that is causing havoc in economies around the world.
En 1978, déjà, M. Tobin a proposé l'imposition d'une taxe sur les opérations financières internationales; ce dernier a sagement proposé qu'elle soit assez faible pour ne pas avoir d'effet néfaste sur le commerce des biens et des services, mais assez élevée pour diminuer les profits des spéculateurs, réduisant du même coup, c'était à espérer, la spéculation sur les devises qui cause tant de tort à l'économie de bien des pays dans le monde.