Vertaling van "speculation now—the non-auto " (Engels → Frans) :

Mr. Werner Schmidt: So is that one of the reasons you believe—and we're getting into speculation now—the non-Auto Pact companies did not join Auto Pact?
M. Werner Schmidt: Alors—et pour spéculer un petit peu—, pensez-vous que c'est pour cela que les constructeurs non signataires du Pacte de l'automobile n'ont pas intégré ce pacte?

While the EU economies are now better able to deal with price volatility, they are still unable to control all the relevant geopolitical and speculative factors, and have little power to determine the future direction of world markets.
Or, s'il apparaît que les économies de l'Union européenne sont plus adaptées à la variation erratique des cours qu'autrefois, la maîtrise des facteurs géopolitiques ou spéculatifs comme le développement futur du marché mondial lui échappent.

The government has continued it now in the auto sector, as my colleague from Windsor West just pointed out.
Comme mon collègue de Windsor-Ouest l'a souligné, le gouvernement poursuit maintenant son sabotage dans le secteur de l'automobile.

The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, following the lead of the Committee on Development, has acknowledged that there is now a need to consider the introduction of a tax on financial transactions of the Tobin tax kind. This 0. 01% tax on speculative transactions would bring in USD 100 billion per year; in other words, the amount that it is estimated will be required by 2020 to combat global warming in developing countries.
La commission de l’environnement, après la commission du développement, a admis qu’il était maintenant nécessaire de réfléchir à une taxe sur les transactions financières du type de la taxe Tobin, qui, pour un montant sur les transactions spéculatives de 0,01 %, rapporterait 100 milliards de dollars annuels, soit la somme que l’on estime nécessaire à l’horizon 2020 pour la lutte contre le réchauffement climatique dans les pays en voie de développement.

Perhaps the opposition is aware of the discussions that are being continued now within the auto industry with respect to compliance, or perhaps the opposition is indifferent and has a plan that is indifferent to the auto industry.
Peut-être l'opposition est-elle au courant des discussions qui se poursuivent actuellement au sein du secteur de l'automobile en ce qui concerne le respect du protocole, ou peut-être l'opposition est- elle indifférente et a un plan qui est indifférent au secteur de l'automobile.

They need to know that the HN51 virus has been present in some states now for several years. We need to know that the pace of spread has not actually accelerated in the way that the wilder speculation about pandemics would lead us to believe.
Ils doivent savoir que le virus H5N1 est présent dans certains pays depuis maintenant plusieurs années et que la propagation ne s’est pas vraiment accélérée comme auraient pu nous le faire penser les spéculations les plus folles sur les pandémies.

However, they satisfy the speculative appetites of the political-military-industrial network which, especially after September 11, now has absolute control over US policy and is also strengthening its influence in the countries of the European Union.
Cependant, elle satisfait les appétits spéculatifs du réseau politico-militaro-industriel qui, désormais, en particulier depuis le 11 septembre, contrôle entièrement la politique des USA, mais qui renforce aussi son influence dans les pays de l’Union européenne.

We should now concentrate all our efforts on resolving the conflict and refrain from speculating about what we might do if we fail.
Nous devons aujourd’hui concentrer tous nos efforts sur la résolution du conflit et délaisser les spéculations sur ce que nous ferons en cas d’échec.

Could the member please tell the House exactly what fears those auto plant workers and their families have now that the auto pact is gone?
Le député pourrait-il expliquer à la Chambre ce que les travailleurs de l'automobile et leurs familles ont à craindre au juste, maintenant que ce pacte est chose du passé?

For example, we have to realize that all the layoffs happening now in the auto industry are just because of the fact that auto sales in the U.S. are slowing down.
Par exemple, il faut comprendre que toutes les mises à pied qui se produisent actuellement dans l'industrie de l'automobile s'expliquent uniquement par le ralentissement des ventes d'automobiles aux États-Unis.