Traduction de «geopolitical and speculative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

speculative capital [ hot money | speculation | speculative capital market | speculative flow ]
capitaux spéculatifs [ capitaux fébriles | capitaux flottants | marché des capitaux spéculatifs | spéculation ]

building speculation [ land speculation | Real estate speculation(STW) | land speculation(UNBIS) ]
spéculation immobilière [ spéculation foncière ]

speculate on the bull market | speculate for a rise | speculate on a rise | bull the market | buy for a rise | gamble on a rise in prices
spéculer à la hausse | jouer à la hausse

currency speculator [ foreign exchange speculator | exchange speculator ]
spéculateur sur les devises

junk bond | speculative bond | speculative grade bond
junk bond | obligation à haut risque | obligation à risque et rendement élevés | obligation à taux élevé | obligation de pacotille | obligation déclassée | obligation pourrie | obligation spéculative

speculative motive | speculation motive
motif de spéculation

foreign exchange speculation [ exchange speculation ]
spéculation sur le change [ spéculation cambiaire ]

small-time investor [ small-time speculator | small investor | small speculator ]
boursicoteur [ boursicoteuse | boursicotier | boursicotière ]

speculate for a fall | speculate on a fall
spéculer à la baisse | jouer à la baisse

geopolitics
géopolitique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the EU economies are now better able to deal with price volatility, they are still unable to control all the relevant geopolitical and speculative factors, and have little power to determine the future direction of world markets.
Or, s'il apparaît que les économies de l'Union européenne sont plus adaptées à la variation erratique des cours qu'autrefois, la maîtrise des facteurs géopolitiques ou spéculatifs comme le développement futur du marché mondial lui échappent.

I would therefore ask the leaders of the European Union to bear in mind that addressing speculation will create a geopolitical situation in the wider policy.
Je demande donc aux dirigeants de l’Union européenne de garder à l’esprit qu’en luttant contre la spéculation, ils pourront créer une meilleure situation géopolitique au sens le plus large.

The current situation of rising oil prices is the product of a complex combination of factors including the growing demand from new large consumers (particularly China), but also huge geopolitical instability and market speculation.
La situation actuelle de hausse des prix du pétrole résulte d’une conjonction complexe de facteurs dont la demande croissante de la part de nouveaux gros consommateurs (la Chine notamment) mais aussi la très forte instabilité du contexte géopolitique et la spéculation sur les marchés.

It is true that some economists are talking about 60 and 70 dollars, but it is also true that the futures markets are operating on the basis of a reduction of the current level of 50 dollars per barrel and that the market operators are, therefore, not anticipating further rises in the petrol price, but rather a tendency over the next two years for the market situation to moderate, given that, as some of you have said, the proportion of the rise in the oil price over recent months does not correspond either to the objective situation of supply and demand in the market nor to the other geopolitical factors influencing the situation, but to speculative operations which cannot be maintained permanently over time.
Il est vrai que certains économistes parlent de 60 et de 70 dollars, mais il est vrai aussi que les marchés de contrats à terme opèrent sur la base d’une diminution du niveau actuel de 50 dollars le baril et que les opérateurs du marché ne prévoient donc pas de nouvelles hausses du prix du pétrole, mais plutôt une modération de la situation au cours des deux prochaines années vu que, comme certains d’entre vous l’ont dit, le pourcentage d’augmentation du prix du pétrole au cours des derniers mois ne correspond ni à la situation objective en termes d’offre et de demande sur le marché, ni aux autres facteurs géopolitiques qui influencent la situation, mais correspond à des opérations spéculatives qui ne pourront subsister de manière permanente.

However, besides bringing the fundamentals into line with reality on the market, the latest crisis demonstrates the risk that speculative movements on the oil markets combined with geopolitical factors could hold to ransom the security of world oil supplies.
Cependant, hormis l’adaptation des fondamentaux à la réalité du marché, cette crise démontre que les mouvements spéculatifs sur les marchés pétroliers et les facteurs géopolitiques risquent de prendre en otage la sécurité des approvisionnements pétroliers mondiaux.

However, given the far-reaching effects of speculation and the scale of the geopolitical risks, the fact remains that the security of oil supplies in the European Union depends, above all, on closer partnerships with the leading suppliers amongst the Union’s neighbours.
Il reste cependant qu’en raison de l’importance des effets de spéculation et des risques géopolitiques, la sécurité des approvisionnements pétroliers de l’Union européenne doit passer avant tout par un renforcement de ses partenariats énergétiques avec les principaux fournisseurs qui l’entourent.

A policy and procedure designed to revoke rather than prevent speculative and abusive registration of domain names will be adopted; lastly, the Member States will be able to prevent the registration under the ‘.EU’ domain of domain names containing established geographical, geopolitical or historical concepts which impact upon the territorial organisation of a Member State.
En ce qui concerne l'enregistrement spéculatif et abusif de nom de domaine une politique et procédure de révocation, plutôt que de prévention, sera adoptée ; enfin, les États membres pourront prendre pour l'enregistrement sous le domaine ".EU" des mesures de prévention des termes comprenant des concepts géographiques, géopolitiques ou historiques notoires qui affectent l'organisation territoriale d'un État membre.