Traduction de «speculate what submissions romano » (Anglais → Français) :

It is not, of course, for me to speculate what submissions Romano Prodi and the new Commission will want to make to prepare the ground for institutional reform, or what they will wish the reform to involve.
Je ne voudrais pas préjuger la méthode, ou le contenu que Romano Prodi et la nouvelle Commission souhaiteront présenter pour préparer la réforme institutionnelle.

So we don't really know what the system would look like absent the regulations, but informed speculation would be that the generic would go to Health Canada and file its abbreviated new drug submission.
Nous ne pouvons donc pas vraiment savoir à quoi le système ressemblerait s’il n’y avait pas ce règlement, mais on peut raisonnablement penser que les entreprises génériques adresseraient à Santé Canada des présentations de drogue nouvelle.

I cannot speculate as to what that would be, but I could envision, where a group of judges retained an insurance expert to make a representation, that the costs of the insurance expert - and I cannot speak definitively on this - as well as the costs of that judge coming to Ottawa to make his submission to the commission would be the cost that would then be taxed on the solicitor-client basis.
Je ne saurais présumer de ce qu'il en serait, mais je puis imaginer que, si un groupe de juges retenait les services d'un expert en assurances pour faire valoir leur point de vue, les dépenses liées aux services de cet expert - et je ne saurais me prononcer avec certitude sur cette question - de même que celles ayant trait aux déplacements d'un juge qui aurait à se rendre à Ottawa pour présenter son mémoire à la Commission constitueraient des dépens qui seraient taxés selon le barème avocat-client.