Traduction de «but informed speculation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

speculative capital [ hot money | speculation | speculative capital market | speculative flow ]
capitaux spéculatifs [ capitaux fébriles | capitaux flottants | marché des capitaux spéculatifs | spéculation ]

building speculation [ land speculation | Real estate speculation(STW) | land speculation(UNBIS) ]
spéculation immobilière [ spéculation foncière ]

junk bond | speculative bond | speculative grade bond
junk bond | obligation à haut risque | obligation à risque et rendement élevés | obligation à taux élevé | obligation de pacotille | obligation déclassée | obligation pourrie | obligation spéculative

housing developer | speculative property developer | commercial developer | property developer
directeur de développement immobilier | directrice de développement immobilier | directeur de développement immobilier/directrice de développement immobilier | responsable développement/expansion immobilière

real estate speculation
spéculation foncière

land speculation
spéculation sur les biens fonciers

information [ means of information ]
information [ moyen d'information ]

advise on health care users' informed consent | advise on healthcare user's informed consent | advise on healthcare users' informed consent | ensure information on treatment risks for informed consent
donner des conseils sur le consentement éclairé d'usagers d'un système de santé

structuring information | organise information | structure information
organiser l’information | structurer les informations | structurer l’information | traiter l’information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As such, the study is based on speculation and conjecture with respect to the data, information and hypotheses that the French authorities might have taken into account (among other possible options) in 1997 and has no force as evidence in 2015 (or October 2013, when it was carried out) to explain the decision taken by the French authorities in 1997, which these authorities themselves explain with reference to different data and hypotheses.
De ce fait, l'étude se nourrit de spéculations et conjectures sur les données, informations et hypothèses que les autorités françaises auraient pu prendre en considération -parmi d'autres qui ne peuvent être exclues- en 1997, et n'a donc pas de force probatoire en 2015 (ou en octobre 2013, quand elle a été effectuée) pour expliquer et éclairer la décision effectivement prise par les autorités françaises en 1997, que ces autorités expliquent par des données et hypothèses différentes,

While Member States are permitted to set their own rules to promote rural development, to keep land in agricultural use and avoid speculative pressure on land prices, this must be done within the limits of EU law (For more information: IP/15/4673 - Vanessa Mock – Tel.: +32 225 61 94)
S’ils sont autorisés à édicter leurs propres règles pour promouvoir le développement rural, conserver aux terres leur vocation agricole et éviter la spéculation sur le prix des terres, les États membres doivent le faire dans les limites du droit de l’UE (Pour plus d’informations: IP/15/4673- Vanessa Mock – Tél. +32 22956194)

To ensure the Union's ability to act it would give Member States and the Commission the opportunity to have another informed discussion on the draft measure without leaving things undecided and open to speculation with the negative consequences for the markets and the budget.
Afin de garantir la capacité d'agir de l'Union, elle permettrait aux États membres et à la Commission d'avoir un autre débat éclairé sur le projet de mesure sans que les choses ne demeurent incertaines et ouvertes à la spéculation, avec les conséquences négatives que cela pourrait avoir sur les marchés et le budget.

appreciates that the Commission needs good-quality, up-to-date information on the market, but has concerns regarding the use and appropriateness of this information, which could have an impact on a volatile market that is vulnerable to speculation;
reconnaît la nécessité pour la Commission européenne de communiquer correctement et en temps voulu les informations sur le marché, mais nourrit des doutes quant à l'utilisation et l'opportunité de ces informations, étant donné qu'elles pourraient avoir des répercussions sur un marché volatile et sensible aux spéculations;

So we don't really know what the system would look like absent the regulations, but informed speculation would be that the generic would go to Health Canada and file its abbreviated new drug submission.
Nous ne pouvons donc pas vraiment savoir à quoi le système ressemblerait s’il n’y avait pas ce règlement, mais on peut raisonnablement penser que les entreprises génériques adresseraient à Santé Canada des présentations de drogue nouvelle.

Giving out authoritative information at an early stage will prevent the creation of an “information void” that the media may fill with speculation and rumour.
Donner rapidement des informations avérées permettra d'éviter la sensation d'un « vide » que les médias risqueraient de combler par des spéculations et des rumeurs.

Giving out authoritative information at an early stage will prevent the creation of an "information void" that the media may fill with speculation and rumour.
Donner rapidement des informations avérées permettra d'éviter la sensation d'un « manque» que les médias risqueraient de combler par des spéculations et des rumeurs.

The aim of the consultation is to help the Commission to develop rules to address speculative and abusive registration of domain names in the future .eu top level domain, which is being developed under the responsibility of the Commission's Directorate-general for the Information Society, in line with the ".eu" Regulation adopted by the European Parliament and the Council in April 2002.
L'objectif de la consultation est d'aider la Commission à élaborer des règles visant à empêcher un enregistrement spéculatif et abusif de noms de domaine dans le futur domaine de premier niveau .eu en cours d'élaboration sous la responsabilité de la Direction générale Société de l'information de la Commission, conformément au règlement ".eu" adopté par le Parlement européen et le Conseil en avril 2002.

Another possible source of funds for terrorism is speculation, and the EU is studying a proposal designed to counter market manipulation more effectively by obliging the competent national authorities to co-operate more closely and exchange more information.
Une autre source possible de fonds pour le terrorisme est la spéculation, et l'UE étudie une proposition visant à barrer la route aux tentatives de manipulations du marché en obligeant les administrations nationales compétentes à coopérer plus étroitement et à échanger de plus amples informations.