Vertaling van "speculate could lead " (Engels → Frans) :

Increased military activities and a widening of the conflict, if that occurs, could lead to speculative price hikes.
Les activités militaires accrues et un élargissement du conflit, si jamais cela se produisait, pourraient entraîner des hausses spéculatives des prix.

40. Believes that pressing issues, such as reducing speculation on commodities' markets, which has lead to extreme food price volatility, could be better tackled through dialogue between the EU and the US; reminds in this respect the need to avoid regulatory arbitrage of speculators, which should not be able to cherry pick between various regulatory systems and continue to create instability through massive speculative movements on commodities' markets; welcomes recent legislation on both sides aiming at greater transparency and limiting speculative behaviour;
40. estime que les questions primordiales, telles que la réduction de la spéculation sur les marchés de produits de base, qui a donné lieu à une volatilité extrême des prix, pourraient être réglées plus efficacement à travers un dialogue entre l'Union européenne et les États-Unis; rappelle à cet égard la nécessité d'empêcher les spéculateurs de se livrer à un arbitrage réglementaire, ceux-ci ne devant pas être en mesure de choisir à leur gré entre différents systèmes réglementaires et de continuer à produire de l'instabilité en créant des mouvements spéculatifs massifs sur les marchés des produits de base; salue les récentes législations adoptées aussi bien aux États-Unis que dans l'Union européenne visant à améliorer la transparence des marchés et à limiter les comportements spéculatifs;

There are now no less than thirteen ongoing RCMP investigations into possible criminal wrongdoing by senior bureaucrats and cabinet ministers, leading journalists to speculate this could be “Canada's Watergate”.
Il y a maintenant pas moins de treize enquêtes de la GRC en cours sur d'éventuels actes criminels commis par des bureaucrates de haut rang et des ministres, ce qui conduit des journalistes à spéculer qu'il pourrait s'agir du Watergate du Canada.

(1725) [English] Mr. Terry Blaney: I think this leads to a host of speculation on what could and couldn't happen.
(1725) [Traduction] M. Terry Blaney: Je crois qu'on pourrait se perdre en conjectures sur ce qui se produirait ou non.

That could lead to speculation that would be injurious not only to the airline industry and investors themselves but, above all, to the confidence that Canadians place in the processes of this institution.
Cela pourrait donner lieu à des spéculations qui pourraient faire tort non seulement à l'industrie aérienne et aux investisseurs, mais surtout à la confiance que les Canadiens ont vis-à-vis notre institution et la manière dont elle fonctionne.

This secrecy naturally leads to speculation as to the reasons for such secrecy: does the Commission refuse to disclose information because of the fear that the citizens could bring the Commission to court for not bringing the Member State to justice?
Ce secret conduit naturellement à des spéculations quant à ses raisons: la Commission refuse‑t‑elle de révéler des informations par crainte que des citoyens ne la citent devant un tribunal pour défaut d'action contre les États membres?

To help Europe maintain its position at the forefront of knowledge, in particular in emerging fields, a support scheme could also be set up for leading-edge teams, for example built around eminent scientists, and for speculative research projects carried out on the basis of small-scale partnerships.
Pour aider l'Europe à se maintenir à la pointe des connaissances, notamment dans les domaines en émergence, on pourrait aussi mettre en place un schéma de soutien à des équipes performantes, par exemple constituées autour de personnalités scientifiques de haut niveau, ainsi que de soutien à des projets de recherche spéculative exécutés en partenariats d'ampleur réduite.

At a certain time it may have been the case that a tin of 200 grams of fine-cut tobacco was less costly, but based on the research conducted in analyzing the proposal it seems that 200 fully manufactured cigarettes retail at almost the same cost as a tin of 200 grams, which I speculate could lead someone to think that it is more of a niche market.
À une certaine époque, il se pouvait qu'une boîte de 200 grammes de tabac haché fin coûte moins cher, mais si l'on se fie à la recherche menée dans le cadre de l'étude de cette proposition, il semble que 200 cigarettes manufacturées se vendent à peu près au même prix qu'une boîte de 200 grammes, ce qui, selon moi, pourrait porter quelqu'un à croire qu'il s'agit plutôt d'un créneau.