Vertaling van "spectacle right " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spectacles for display screen work | spectacles for VDU use | VDU spectacles
lunettes de travail sur écran

optical industry [ contact lens | precision optics | spectacle lens | spectacles | Optical product(STW) ]
industrie optique [ lentille de contact | lunette | optique de précision | verre optique ]

spectacles for viewing stereoscopic pictures | spectacles for viewing three-dimensional films
lunettes stéréoscopiques pour cinéma en relief

red-spectacled amazon | red-spectacled parrot
amazone de Prêtre

spectacle flange | spectacle blind | spectacle blind flange | spectacle plate
obturateur à lunette

Fitting and adjustment of spectacles and contact lenses
Mise en place et ajustement de lunettes et verres de contact

right of access | right to be informed | right to know | right to access | right to information
droit à l'information | droit d'accès

neighbouring right | neighboring right | rights neighbouring to copyright | neighbouring rights | neighboring rights
droits voisins | droits connexes | droits à rémunération | droits voisins du droit d'auteur | droits voisins au droit d'auteur | droit voisin | droit connexe | droit à rémunération

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the fact remains that we are witnessing a ridiculous spectacle; Rights & Democracy is spending $1 million of a $9 million budget on unjustified private investigations and lawyers' fees.
Monsieur le Président, il n'en reste pas moins que nous assistons à un spectacle ridicule, car, sur un budget de 9 millions de dollars, Droits et Démocratie dépense 1 million de dollars pour des enquêtes privées injustifiées et des frais d'avocats.

Mr. Speaker, at a time when the issue of rights and democracy is at the heart of politics in Egypt and the Middle East, we now have the spectacle of the government admitting that Rights & Democracy in Canada has spent $1 million on gumshoes connected to the Tory party, on accountants, and on lawyers.
Monsieur le Président, au moment où l'enjeu des droits et de la démocratie est au coeur même de la crise politique en Égypte et au Moyen-Orient, voilà que le gouvernement admet que l'organisme Droits et Démocratie au Canada a versé 1 million de dollars à des détectives privés liés au Parti conservateur, à des comptables et à des avocats.

We have the spectacle right now of a man walking around Ottawa, and I have no idea what he looks like, who is spending $40 million or $50 million a day of government money.
Il y a maintenant un homme à Ottawa et j'ignore à quoi il ressemble qui dépense chaque jour entre 40 et 50 millions de dollars provenant des coffres de l'État.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in this European Parliament, there is a lot of talk of human rights across the world, but last week in my own country, my own party, the Vlaams Blok , was outlawed by politically appointed judges, a spectacle applauded by the parties who consider themselves to be democratic.
- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous parlons beaucoup en cette Assemblée des droits de l’homme à travers le monde, mais la semaine dernière, dans mon propre pays, mon propre parti, le Vlaams Blok , a été déclaré hors-la-loi par des juges nommés sur la base de leur appartenance politique - un spectacle qui a été applaudi par les partis se prétendant démocratiques.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in this European Parliament, there is a lot of talk of human rights across the world, but last week in my own country, my own party, the Vlaams Blok, was outlawed by politically appointed judges, a spectacle applauded by the parties who consider themselves to be democratic.
- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous parlons beaucoup en cette Assemblée des droits de l’homme à travers le monde, mais la semaine dernière, dans mon propre pays, mon propre parti, le Vlaams Blok, a été déclaré hors-la-loi par des juges nommés sur la base de leur appartenance politique - un spectacle qui a été applaudi par les partis se prétendant démocratiques.

At a time when the European Union is preparing for the largest wave of enlargement in its history and particularly in light of the degrading spectacle that the annual debate on the report on human rights in the EU has become, it would be worrying, to say the least, if the European Parliament were to grant itself the task of ‘policing’ Member States’ adherence to democracy and values, whilst ignoring the role of States and Nations in a multifaceted definition of what it is to ‘be Europe’ and putting forward a disciplinarian and perverse vision of this reality.
À l’heure où l’Union européenne se prépare à la plus grosse vague d’élargissement de son histoire et surtout vu le spectacle dégradant auquel l’on assiste lors du débat annuel sur le rapport consacré à la situation des droits de l’homme dans l’UE, il serait pour le moins inquiétant que le Parlement européen se confie la tâche de "faire la police" et de surveiller si les États membres respectent la démocratie et les valeurs, tout en ignorant le rôle des États et des nations dans une définition à multiples facettes de ce que doit "être l’Europe" et en imposant une vision disciplinaire et perverse de cette réalité.

Meanwhile, the dramatic spectacle of poverty and exclusion across the world is still before our eyes and the mix is growing more explosive by the day, while the Middle East deserves the right to peaceful coexistence with one state for Israel and one for the Palestinians.
Dans le même temps, le spectacle dramatique de la pauvreté et de l'exclusion dans le monde entier est toujours devant nos yeux et cette situation devient plus explosive de jour en jour. Par ailleurs, le Moyen-Orient a droit à la coexistence pacifique, avec un État pour Israël et un État pour les Palestiniens.

During a visit to a field hospital way out in the middle of the African savannah, my colleagues and I witnessed how victims of a cholera epidemic are dying – believe me, right now – in a Dante-esque spectacle such as occurred in Europe in the Middle Ages.
J'ai moi-même vu avec mes collègues, lors d'une visite dans un hôpital de campagne perdu au milieu de la savane africaine, comment meurent les personnes victimes d'une épidémie de choléra - croyez-moi, en ce moment même -, et c'est un spectacle dantesque, comme celui que l'Europe a connu au Moyen-âge.

What we have heard from the Commission in Parliament has not been a useless act and a worthless spectacle at all, they have been particularly necessary and you yourself have been completely right to demonstrate to us in the last week that elsewhere in Parliament the Executive has not got around to issuing any detailed clarifications.
Les auditions de la Commission au Parlement n'ont pas du tout été un événement vain ou un spectacle sans valeur, elles ont été très nécessaires et vous nous avez vous-même déclaré, à juste titre, la semaine dernière que dans aucun autre parlement l'organe exécutif n'avait eu à fournir de rapports aussi détaillés.

Somehow the government got a little mixed up and decided to give the rights to the criminals, which is why we are facing the spectacle today of animals like Clifford Olson winning the right to apply under section 745 to be released from prison early and, as my colleague from Surrey-White Rock-South Langley pointed out, ultimately to cross-examine the families of his victims.
Le gouvernement s'est toutefois un peu fourvoyé et a décidé d'accorder aux criminels des droits qui permettent maintenant à des monstres comme Clifford Olson de présenter une demande de libération conditionnelle anticipée en vertu de l'article 745 et, comme l'a expliqué ma collègue, la députée de Surrey-White Rock-South Langley, d'ultimement contre-interroger les parents de ses victimes.