Traduction de «species intemperance within itself » (Anglais → Français) :

As the Commission itself has indicated, scientific reports drawn up by the ICES and the ICCAT support the existence of a different ratio for this species, whilst other species fall within the current allowance of 5%.
Comme l'indique la Commission, il existe des rapports scientifiques du CIEM et de la CICTA confirmant un pourcentage différent pour cette espèce, les autres étant couvertes par le pourcentage actuel de 5 %.

The magnificence in the creation of the expansion and the expansion of this Nahanni National Park Reserve speaks to our future and whether or not we will be wise enough as a species to learn how to live within the caring capacity of the planet itself.
La grandeur de la création de cet agrandissement et l'agrandissement même de la réserve à vocation de parc national Nahanni rappelle l'importance de préparer notre avenir et de voir si nous aurons, en tant qu'espèce, la sagesse d'apprendre à vivre dans les limites de la capacité de notre planète à se régénérer.

It is a species of intemperance within itself, for it goes beyond the bounds of reason in that it attempts to control a man's appetite by legislation and makes a crime out of things that are not crimes.
Elle est une forme d'intempérance en soi. Elle dépasse les limites de la raison en cela qu'elle cherche à contrôler les appétits des hommes par des mesures législatives et à criminaliser des activités qui ne sont pas des crimes.

Issues of co-management, habitat and species protection and enforcement are front and centre in people's minds and yet most of these people felt that there were problems within DFO itself and did not require a whole new act.
Les questions de la cogestion, de la protection des habitats et des espèces et de l'application des lois occupent les pensées des gens.