Vertaling van "speaking in reply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

French-speaking People of the North [ Franco-People of the North | French-speaking Northwester | Franco-Northwester | French-speaking Nor'Wester | Franco-Nor'Wester | French-speaking North-Wester | Franco-North-Wester | French-speaking-Northwesterner | Franco-Northwesterner ]
Franco-Ténois [ Franco-Ténoise | Franco-Territorien | Franco-Territorienne ]

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

reply card [ mailing card | business reply | business reply card | return card ]
carte-réponse [ carte réponse | correspondance-réponse ]

French-speaking Community
Communauté française

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madam Speaker, it is a pleasure to speak in reply because there is not much to reply to in view of the fact that there is so much support for the bill on philanthropy day.
Madame la Présidente, je suis ravie de dire qu'il n'y a pas grand-chose à ajouter étant donné l'appui dont jouit le projet de loi sur la journée de la philanthropie.

43 (1)(a) Unless otherwise provided in these Standing Orders, when the Speaker is in the Chair, no Member, except the Prime Minister and the Leader of the Opposition, or a Minister moving a government order and the Member speaking in reply immediately after such Minister, shall speak for more than twenty minutes at a time in any debate.
43 (1) a) Sauf dispositions contraires du présent Règlement, lorsque le Président occupe le fauteuil, aucun député, sauf le premier ministre et le chef de l'Opposition, ou un ministre proposant un ordre émanant du gouvernement et le député répliquant immédiatement après ce ministre, ne doit parler plus de vingt minutes à la fois au cours de tout débat.

Hello. Is Mr Fatuzzo there?" "Speaking," I replied".
Allo, M. Fatuzzo ?" "Lui-même" ai-je répondu".

Amendment No 11, about which I shall be speaking in reply to some remarks made a little while ago, adds a further exception for broadcasters, framed in terms which were rejected by Parliament itself at first reading.
L'amendement 11, au sujet duquel je vais m'exprimer en réponse aux remarques faites tout à l'heure, introduit une exception supplémentaire pour les organismes de diffusion, élaborée en des termes qui ont été rejetés par le Parlement lui-même en première lecture.

If you wish to speak and reply to these Members, Mrs Siimes, you have the floor.
Si vous souhaitez prendre la parole et répondre aux députés, Madame Siimes, vous avez la parole.

I had originally indicated that I wished to speak in reply to the foreign policy issue, but I will put that aside and speak in that regard in the context of the APEC report produced by the Standing Senate Committee on Foreign Affairs.
Au départ, je voulais parler de la politique étrangère, mais je vais laisser cela de côté, étant donné que notre comité des affaires étrangères vient de publier un rapport sur l'APEC.

Unless I am mistaken, Standing Order 43 relating to the process of debate states that the first person speaking for the government—if he is the Prime Minister—the Leader of the Opposition, a minister moving a government order, and the member speaking in reply immediately after such a minister have no time limit.
À moins que je fasse erreur, l'article 43 du Règlement relatif au processus du débat dit que le premier intervenant du gouvernement—s'il est le premier ministre—, le chef de l'opposition, le ministre qui propose la motion et le député répliquant immédiatement après le ministre n'ont aucune limite de temps.

It has been the practice for many years in the House for the first person speaking on behalf of the government following the proposal of a motion to have unlimited time and the first member of the opposition speaking in reply to have similarly unlimited time.
Depuis des années, la pratique à la Chambre veut que la première personne qui intervient à la Chambre au nom du gouvernement à la suite de la présentation d'une motion, dispose d'un temps illimité, de même que le premier député de l'opposition qui répond.