Traduction de «speakers to speak » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

Francophone | French speaker | French speaking person
francophone

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

Speakerphone [ speakerphone | loud-speaker telephone | loud-speaking telephone | speaker phone ]
téléphone à haut-parleur [ téléphone haut-parleur | poste de conférence ]

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

Anglophone | English-speaking person | English speaker
anglophone | Anglais | Anglaise

debating time [ time allocated | speaking time | time alloted | time accorded to speakers ]
temps de parole [ temps de débat ]

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

speaker-dependent recognition system | speaker-trained recognition system | speaker-trained system | speaker-dependent recognizer
système de reconnaissance dépendant du locuteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Preparing the allocation of speaking time, the lists of speakers, one-minute speeches, explanations of vote and announcements by the President, in cooperation with other departments; assisting Members in the chair.
Préparer le temps de parole, les listes d’orateurs, les interventions d’une minute, les explications de vote, les annonces du Président en collaboration avec d’autres services; assister les présidents de séance.

Native speaker' fluency is not the objective, but appropriate levels of skill in reading, listening, writing and speaking in two foreign languages are required, together with intercultural competencies and the ability to learn languages whether with a teacher or alone.
L'objectif n'est pas d'atteindre la même fluidité qu'un locuteur natif, mais d'acquérir un niveau adéquat de compréhension à la lecture et à l'audition et d'expression écrite et orale dans deux langues étrangères, ainsi que des compétences interculturelles et la capacité d'apprendre des langues seul ou avec l'aide d'un professeur.

Mr. Keith Martin: Mr. Speaker, I know many people have a lot of things to say in their speeches so I will ask for unanimous consent to enable all speakers to speak for the allotted 10 minutes per person.
M. Keith Martin: Monsieur le Président, je sais que beaucoup de gens ont bien des choses à dire. Je demande donc le consentement unanime pour permettre aujourd'hui à tous les intéressés de parler durant le temps normal de 10 minutes par personne.

Through the evolution of the parliamentary democracy in the United Kingdom we have come to have a Speaker who speaks on our behalf. That is why the person is called the Speaker.
Avec l'évolution de la démocratie parlementaire au Royaume-Uni, nous en sommes venus à avoir un Président, un Speaker en anglais, «celui qui parle».

The Speaker ruled that there is no rule that would prevent a Presiding Officer (other than the Speaker) from speaking; “whether one should or should not do so,” he said, “is a question of judgment that various deputy Speakers have exercised in various ways” (Debates, November 26, 1985, pp. 8821-4).
Le Président a déclaré qu’aucune règle n’interdisait à un président de séance (autre que le Président) de prendre la parole : « On laisse le choix aux intéressés de décider si oui ou non il convient d’intervenir et certains vice-présidents ont usé de ce privilège de diverses façons » (Débats, 26 novembre 1985, p. 8821-8824).

Mr. Speaker, in speaking to Bill C-37 at report stage, I propose to speak to the portions and the importance of providing support for victims in my first three minutes and then return in my second period, of seven minutes, to the problems I have with this bill.
Monsieur le Président, pour les trois premières minutes de mon intervention au sujet du projet de loi C-37 à l'étape du rapport, je propose de parler de l'importance de l'aide aux victimes. Ensuite, je reviendrai, pendant les sept minutes restantes, à mes préoccupations à l'égard de ce projet de loi.

– Mr President, we have had two speakers addressing this House to reject the resolution but no speaker to speak in favour of the approval of this resolution.
– (EN) Monsieur le Président, l’Assemblée a entendu deux orateurs préconisant le rejet de la résolution, mais aucun en faveur de son approbation.

I would like to point out to the Member raising the card that every time you raise a blue card, you prevent a Member whose name is on the list of speakers from speaking.
Je voudrais souligner au député qui a levé ce carton que chaque fois que quelqu’un lève un carton bleu, il empêche un député dont le nom figure sur la liste des orateurs de s’exprimer.

Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, actions speak louder than words and Allan Cutler's actions to defend taxpayers from Liberal corruption and Liberal theft speak louder than the Prime Minister's loudest rhetoric.
M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, les actions sont plus éloquentes que les paroles, et ce qu'a fait Allan Cutler pour protéger les contribuables contre la corruption et les vols des libéraux en dit beaucoup plus long que n'importe quel discours du premier ministre.

– (DA) The previous speaker’s intervention was not translated properly because it was delivered too quickly, so I would ask future speakers to speak more slowly so that the interpreters can keep up.
- (DA) L'orateur précédent s'est exprimé avec une telle rapidité qu'il n'a pas été possible de traduire correctement ses propos.