Traduction de «speaker would retain » (Anglais → Français) :

The Speaker would retain the right to call any Member to take the Chair temporarily during a sitting and would still be obliged, in the absence of the Chairman, to select another Member to chair any Committee of the Whole.
Le Président conserverait le droit de demander à un autre député d’occuper le fauteuil temporairement dans le courant d’une séance et serait quand même tenu, en l’absence du président des comités pléniers, de désigner un autre député pour le remplacer.

[14] As well, the Speaker would retain his right to call any Member to the Chair temporarily during a sitting and would still be obliged, should the Chair of Committees be absent, to call on another Member to chair any Committee of the Whole.
[14] En outre, le Président conserverait son droit de demander à tout député d’occuper temporairement le fauteuil au cours d’une séance et serait toujours obligé, en l’absence du président des comités, de demander à un autre député de présider un comité plénier.

Mr. Speaker, yesterday, the American government announced that it would retain control of a portion of GM and Chrysler shares.
Monsieur le Président, hier, le gouvernement américain a annoncé qu'il allait détenir une partie du capital-actions de GM et Chrysler.

The Speaker told me that if we change the Standing Orders so as to give him a framework in order for him to be able to allow independent members to put one oral question and make one statement per week, then he would respect the Standing Orders, but he would retain his privilege to balance things out between independent members.
Le Président m'a dit que si on amendait le Règlement de manière à l'encadrer pour qu'il puisse permettre aux députés indépendants de poser une question orale et de faire une déclaration de député par semaine, il respecterait le Règlement, mais qu'il garderait son privilège de faire l'équilibre entre les députés indépendants.

Some hon. members: No. Mr. Paul Szabo: Mr. Speaker, on a point of order, I think that there would be consent of the House to grant the member's motion to switch positions with the NDP, provided that the Bloc member would retain his 40 minutes to start tomorrow, but that the House not adjourn.
M. Paul Szabo: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement; je crois que la Chambre accorderait son consentement à la motion du député, qui demande de changer de place avec sa collègue du NPD, pourvu qu'il puisse utiliser ses 40 minutes demain, si on omettait la partie concernant l'ajournement de la Chambre.